Перевод «dismissing» на русский

10 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "dismissing" - переводы и примеры

dismissing существительное

мн. dismissings

увольнение ср.р.

All those in favor of dismissing Gregory House raise a hand.

Все, кто за увольнение Грегори Хауза, поднимите руку.

отклонение ср.р. (action)

dismiss [dɪsˈmɪs] глагол

Спряжение

dismissed / dismissed / dismissing / dismisses

отклонять (law)

I'm denying your motion to dismiss.

Я отклоняю ваше ходатайство о закрытии дела.

увольнять

We're seeking an order to dismiss.

Мы ищем приказ об увольнении.

освобождать от должности

Is empowered to dismiss ministers;

правомочен освобождать от должности министров;

распускать

Proctor Neman, you will dismiss the consuls and have them confined to quarters.

Инспектор Ниман, вы распустите консулов и запрете их в их покоях.

отправлять в отставку

dismiss the government and parliament and hold new elections, or see the country's independence surrendered bit by bit.

отправить в отставку правительство и парламент и провести новые выборы, или наблюдать за тем как страна шаг зашагом теряет свою независимость.

сбрасывать со счетов

Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points:

Тот, кто сбрасывает со счетов потерю рабочих мест, забывает о главном:

отказывать в удовлетворении

For these reasons, the court dismissed the application.

По этим причинам суд отказал в удовлетворении этого ходатайства.

выбрасывать из головы

другие переводы 5

свернуть

"dismissing": словосочетания (2)

judgement dismissing the case judgment dismissing the case

"dismissing": синонимы

dismissing:: discounting disregarding ignoring rejecting spurning

dismiss:: discard disregard eject exclude ignore omit reject repudiate scrap terminate

Примеры предложений с "dismissing"

The Foreign Minister, dismissing the Council resolution altogether, asserted Israel's “right to self-defence”. Министр иностранных дел, вообще отклонив требования резолюции Совета, заявила о праве Израиля на самооборону.

All those in favor of dismissing Gregory House raise a hand. Все, кто за увольнение Грегори Хауза, поднимите руку.

Last November, Musharraf effectively declared war on both the bar and the judiciary, dismissing all judges who refused to recognize his declaration of a state of emergency, purportedly aimed at protecting the nation from terrorists. В ноябре прошлого года Мушарраф фактически объявил войну и юристам, и всей судебной власти, отправив в отставку судей, отказавшихся признать объявление им чрезвычайного положения, целью которого якобы являлась защита нации от террористов.

Only when Yanukovich sought to use parliament to strip the president of his powers did Yushchenko summon the will to fight back, dismissing Yanukovich's government and calling for a special election last year. Лишь когда Янукович попытался использовать парламент, чтобы лишить президента его полномочий, Ющенко наконец-то призвал свою волю к борьбе, распустив правительство Януковича и назначив в прошлом году специальные выборы.

The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) issued its decision on 30 September 2002 dismissing the appeal. Апелляционная камера (судьи Шахабуддин (председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) вынесла свое решение об отклонении апелляции 30 сентября 2002 года.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку