Примеры употребления "avoir le mal du pays" во французском

Il doit avoir le mal du pays. He must be homesick.

Au début, Mag avait le mal du pays. At first, Meg was homesick.

Tout le monde parmi nous avait le mal du pays. All of us were homesick.

Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent. He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

Les soldats avaient le mal du pays. The soldiers ached for their homeland.

J'ai le mal du pays. I feel homesick.

Elle avait le mal du pays. She ached for home.

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays. I took for granted that he got homesick.

Combattre le mal par le mal. Set a thief to catch a thief.

L'agriculture est l'économie du pays. Agriculture is economy of the country.

Il veut en avoir le plus possible pour son argent. He wants the most bang for his buck.

Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal. She can't tell right from wrong.

Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays. She's not from here. She was born out of country.

Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes. They should have the right to decide for themselves.

Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste. In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.

Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays. He is considered one of the greatest scientists in our country.

Un artiste doit avoir le sens des couleurs. An artist must have an eye for color.

Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ? Do you know good from evil?

Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu. From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced.

J'adore avoir le dessus. I love winning.

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Весенний АПП-Фест: скоро финал олимпиады для школьников

Ассоциация преподавателей перевода совместно с Томским государственным университетом организовала первую профориентационную переводческую олимпиаду для школьников 9–11 классов. Олимпиада проводится в

10.05.2023

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ