Примеры употребления "на" в русском с переводом "a"

<>
Мне нужно идти на работу. Necesito ir a trabajar.
Я хочу пойти на дискотеку. Tengo ganas de ir a una discoteca.
Я хочу пойти на концерт. Tengo ganas de ir a un concierto.
Какая жалость, что никто не пришёл на станцию, чтобы встретить тебя. Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
У меня аллергия на молоко. Tengo alergia a la leche.
Посмотрите на правую сторону экрана. Ahora miren a la derecha de la pantalla.
На твой вопрос легко ответить. Es fácil responder a tu pregunta.
И он обречен на провал. Está condenado al fracaso.
Она позвонит вам на мобильник." Lo llamará a su móvil".
Этот листок похож на звезду. Esta hoja se parece a una estrella.
Закончу я на следующей ноте. Voy a terminar diciendo una última cosa.
На хорошую собаку не кричат. No es un buen perro al que gritarle.
Это ответ на "Что прекрасно?" Esta es la respuesta a ¿Qué es hermoso?
У него аллергия на пыль. Él es alérgico al polvo.
Дети смогли вернуться на рельсы. Los niños trataban de regresar corriendo a las vías.
Это походит на проблемы еврозоны: Es algo parecido a los problemas de la zona del euro:
Призраки янки воют на луну, espectros yanquis aúllan a la Luna,
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Por favor responda a mi pregunta.
Теперь давайте посмотрим на ВИЧ. Ahora echemos un vistazo al VIH.
Добро пожаловать на проект Tatoeba. Bienvenido a Tatoeba.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!