Примеры употребления "быть" в русском с переводом "ser"

<>
показать все
она не может быть материалистической. la manada no puede ser materialista.
Ответ мог бы быть таким: Una respuesta sería:
Отмена контроля может быть полезной. La desreglamentación puede ser de gran ayuda.
Тебе нужно быть более осторожным! ¡Tienes que ser más cuidadoso!
Я хотел бы быть поэтом. Me gustaría ser poeta.
Вот каким должно быть будущее, así debe ser el futuro.
"Эта одна должна быть бесплатной". "Ser libre".
Слишком хорошо, чтобы быть правдой Demasiado bueno para ser verdad
Это не может быть правдой. No puede ser verdad.
Знаете, кем хотела быть я? ¿Saben lo que yo quería ser?
Том хочет быть твоим другом. Tom quiere ser tu amigo.
"Ты поможешь быть их отцом?" "¿Me ayudarás a ser su papá?"
Именно так и должно быть. Así debería ser.
"Он должно быть мой водитель." "Tiene que ser mi chofer".
Она, должно быть, была богата. Ella debe de haber sido rica.
Может быть, это и неплохо. Esto quizá no sea algo malo.
Эта война должна быть выиграна. Esa guerra debe ser ganada.
Почему ты хочешь быть медсестрой? ¿Por qué quieres ser enfermera?
Может быть я немножко повыше. Puede que sea un poco más alta.
"Архитекторы должны быть только инструментом". "Los arquitectos deberíamos ser solo una herramienta".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ