Примеры употребления "ser" в испанском

<>
Resultó no ser tan fácil. Оказалось, это было не так-то просто.
Pero no dejan de ser excepciones: Но такие случаи являются исключением:
Espero que eso resulte ser verdad. Я надеюсь, что так оно и произойдет.
La fórmula podría ser ésta: Формула могла бы состоять в следующем:
Los límites podrían ser demasiado universales. Возможно, барьер станет слишком универсальным.
Y así ha resultado ser en Palestina e Israel. Именно так и случилось в Палестине и в Израиле.
Para la UE debería ser un alivio no admitir a una Serbia como esa. ЕС должен радоваться, что ему не придется принимать в свои ряды такую Сербию.
Japón, Australia, Alemania o Canadá podrían ser esas potencias. Возможно, Япония, Австралия, Германия или Канада как раз и принадлежат к числу таких государств.
Alemania quería demostrar su independencia sin ser demasiado crítica con Israel. Германия хотела продемонстрировать свою независимость - при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.
La reacción suele ser como ésta. Реакция обычно бывает такой.
Está presente en todo ser humano. Оно находится внутри каждого человеческого существа.
Incluso el valor informativo de la televisión resultó ser un sueńo: Даже информационная ценность телевидения оказалась мечтой:
Estas herramientas tecnológicas no llegan a ser interesantes socialmente hasta que se vuelven aburridas tecnológicamente. Такие ресурсы приобретают социальную значимость только тогда, когда технологическая сторона становится обыденной.
Porque ¿quién voy a ser? Потому что кем я буду?
La globalización no puede ser mejor, ¿cierto? Разве не это является верхом ожиданий от глобализации?
No parece ser así, pero así es. Но именно так все и происходит.
El objetivo debe ser la ayuda para crear esa capacidad. Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.
María va a ser madre por primera vez. Мария в первый раз станет матерью.
Alguien tiene que ser testigo de lo que te sucedió. Человеку нужен свидетель того, что с ним случилось.
Las políticas a veces no cumplen con su objetivo y tienen que ser modificadas. Иногда политика попадала мимо цели, и её приходилось модифицировать.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!