Примеры употребления "быть" в русском с переводом на испанский

<>
Стало быть, Томас Уотсон услышал не нас. Así que Thomas Watson no nos escuchaba.
Стало быть, назначили курс из десяти сеансов. Así que hicieron la serie de 10 y el primero.
Может быть, строительство школьных помещений. Quizás también construir algunas aúlas.
Как может быть установлена подотчетность? ¿Cómo puede implementarse la responsabilización?
Им необходимо быть частью стаи. Necesitan formar parte de la manada.
Всё-таки, надо быть серьёзнее. Pero tengo que actuar seriamente.
Может быть просто по наитию. Tal vez solo seguimos nuestro instinto.
Тут должен быть другой подход. Debemos calcularla de otra manera.
Ты, должно быть, очень голодна. Debes tener mucha hambre ahora.
Результат может быть только один: Esto puede terminar de una sola manera:
Ты, должно быть, очень голоден. Debes tener mucha hambre ahora.
и, быть может, мы найдем. y quizá lo podamos ver."
Вам должны быть видны элементы. Y pueden ver los diferentes componentes.
Он понемногу начинает быть виден. Empieza a tomar un poco de sentido.
быть донором органов или нет. si quieres donar tus órganos o no.
Может быть, у вас вши? ¿Acaso tiene piojos?
Это может быть в политике. Puede darse en política.
насколько кратки вы можете быть? ¿cuánto puede acortarse?
Может быть Google наймет такого. Tal vez Google podría contratarme.
Многие стараются быть, как я. Muchas personas me admiran.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!