Примеры употребления "Остается" в русском с переводом "estar"

<>
Для соответствий не найдено
Этот урок остается в силе. Esta lección sigue siendo aplicable.
Однако данная технология пока остается неподтвержденной. Sin embargo, no está probada la eficiencia de esa tecnología.
Более того, долгосрочный статус Косово остается неясным: Además, el status de Kosovo para el largo plazo no está definido:
Тем не менее, остается неясной цель Америки. Sin embargo, su propósito no acaba de estar claro.
Многое меняется и на адаптацию остается мало времени. Mucho está cambiando y hay poco tiempo para adaptarse.
Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу. De modo que no está claro quién cederá el paso a quién.
Ши остается в тюрьме и по сей день. Está en la cárcel hasta el día de hoy.
Все меньше времени остается для решения проблем в Косово. El tiempo se está agotando en Kosovo.
Наиболее беспомощной перед лицом имперских планов Кремля остается Молдова. Moldova ha estado particularmente indefensa ante los designios imperialistas del Kremlin.
Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики. De modo que Estados Unidos sigue siendo la mejor y última esperanza de la economía del planeta.
Единственной кандидатурой со стороны консервативного движения пока остаётся Ахмадинежад. Del lado conservador, Ahmadinejad hasta ahora está solo.
И, однако, CMI всё ещё остаётся "лошадью без седла". Hasta el momento, sin embargo, la CMI debería estar funcionando pero no lo está.
Почему этого не было сделано, остаётся, в некоторой мере, загадкой. Por qué se evitó este camino sigue siendo un misterio.
Второй - возможно, приток капитала в США был и остаётся оправданным: Segundo, quizás el flujo de capitales hacia EEUU estuvo justificado y lo sigue estando:
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым. El que los países africanos vayan a alcanzar o no este objetivo es una pregunta abierta.
Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным. Aún está por verse lo que esto signifique para la continuación de las negociaciones.
Целостность иракской государственности остается неопределенной, как и результат египетской революции. Tanto la integridad territorial iraquí como el resultado final de la revolución egipcia están en duda.
Как обычно, палестино-израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием. Como siempre, el conflicto palestino-israelí está suspendido entre la diplomacia y la violencia.
В-четвертых, реформа жилищного финансирования в США остается еще неоконченным делом. En cuarto lugar, la reforma de las finanzas inmobiliarias en Estados Unidos sigue siendo una cuestión inconclusa.
Даже несмотря на это, Америка остается безусловно самой могущественной страной мира; Aún así, Estados Unidos sigue siendo, por lejos, el país más poderoso del mundo;
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам