Примеры употребления "элементом" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Амниотическая жидкость является ведущим биогенным элементом. Amniotic fluid is the chief biogenic element.
Отчет сводной диаграммы с вычисляемым элементом. PivotChart report with a calculated item.
Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом. When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.
Подразделения являются важным элементом организационной иерархии. Departments are an important element of your organizational hierarchy.
Код цвета должен быть первым элементом в разделе. The color code must be the first item in the section.
Диалоговое окно "Формат ячеек" с открытой вкладкой "Число" и выделенным элементом "Текстовый" Format Cells dialog box displaying the Number tab and Text option selected
они являются важным элементом либерального мирового порядка. they are important elements of a liberal world order.
В отчете отображаются расходы, связанные с каждым элементом номенклатуры. The report displays the issues associated with each item.
Так же поступают и с танталом, основным элементом конденсаторов, используемым в сотовых телефонах. So is tantalum, the essential constituent of the capacitors used in cell phones.
Общественное здравоохранение является важным элементом глобальной безопасности. Public health is an essential element of global security.
Установите флажок рядом с элементом и нажмите кнопку Отменить элемент. Select the check box next to the item and then choose the Cancel item button.
А что если можно сделать то же самое с солнечным элементом или батарейкой? So what if you could do the same thing with a solar cell or a battery?
Важным элементом стратегий экономических реформ будут технологии. One important element of economic-reform strategies will be technology.
Предложение ORDER BY обычно является последним элементом в инструкции SQL. ORDER BY is usually the last item in an SQL statement.
Однако сегодня нужна политика, которая позволит ЗАСА присоединиться к третьей промышленной революции – экономике после эры углекислого газа, основанной на возобновляемых источниках энергии и машинах со сменным топливным элементом. But what is needed now are policies that will allow WANA to join the third industrial revolution – the post-carbon economy of renewable energy and the fuel-cell plug-in car.
op-vertical-above: подпись располагается над мультимедийным элементом op-vertical-above: positions caption above the Rich Media element
Нажмите кнопку Отменить элемент рядом с элементом, который вы хотите отменить. Select Cancel item next to the item you want to cancel.
Должности являются важным элементом нижнего уровня организационной иерархии. Positions are an important element of the lower level of an organization hierarchy.
Эта номенклатура является элементом актива, который используется для производства в Fabrikam. This item is an asset item that is used for production at Fabrikam.
А эмоции в этом случае отдают элементом злорадства: And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ