Примеры употребления "через" в русском с переводом "across"

<>
показать все
Он пробежал через все поле. He ran across the entire field.
Он живет прямо через дорогу. He lives just across the road.
Я перевел брата через границу. I took my brother across the border.
Они построили мост через реку. They built a bridge across the river.
Игроки торжественно промаршировали через поле. The players marched triumphantly across the field.
Мост, он же через реку. A bridge is across a river.
Я переведу вас через дорогу. I will lead you safely across.
Думаю, его могли перевести через границу. I think they might have taken him across the border.
Железный мост был построен через реку. An iron bridge was built across the river.
Она в женском монастыре через дорогу. She's in the convent just across the way.
Здание интенсивного лечения там, через двор. The intensive treatment building is there, just across the yard.
Ты поедешь по автобану через Рейх. You take the autobahn across the Reich.
Я припарковалась, и пошла через двор. I parked the car, and I walked across the yard.
Она помогла старику перейти через дорогу. She helped the old man across the street.
Через улицу магазин фильмов для взрослых. There's an adult video store just across the street.
Квартира находится прямо через внутренний двор. The apartment's directly across the courtyard.
Она начертила кровью черту через площадь. She's drawn a line across the square in blood.
Мы даже хотели пройти через канализацию. We even tried to get in across the canalization.
и затем, перепрыгнув через океанчик, к Франции. and then hop across the pond to France.
Не однажды я пытался перемахнуть через ручей. I tried to swing across at first.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ