Примеры употребления "через" в русском с переводом "over"

<>
показать все
Тут мы перелезаем через забор. We'll go over the fence here.
Нет, только через забор перекинуть. No, just throw it over the fence.
Через реку строят новый мост. A new bridge is being built over the river.
Помогаю тебе перелезть через забор. I'm gonna boost you over the fence.
Эй, переезжай через. да, да. Hey, get over the fucking - yeah, yeah.
Нельзя ничего передавать через турникет. Nothing can be passed over the barrier.
Преимущества протокола MAPI через HTTP Benefits of MAPI over HTTP
Компонент "RPC через HTTP-прокси" RPC over HTTP Proxy component
И я проскользнул через ограждение. And I slipped over the fence.
Мне страшно перепрыгивать через ров. I am afraid to jump over the ditch.
и вода просачивается через чай. The water then seeps over the tea.
Медленно передай мне пушку через плечо. Hand me the weapon over your shoulder, slowly.
Итак, Энди перелез через этот забор. So, Andy jumped over this fence.
Я был обязан перешагнуть через него. I had to step over him.
А вот ты хватила через край. But it's pushing you over the edge.
Весьма неприятно ехать через те торфяники. It can be a nasty drive over those moors.
Зачем ему перелезать через собственный забор? Why would he climb over his own fence?
Мальчик продолжает смотреть назад через плечо. The boy keeps looking back over his shoulder.
Автообнаружение для подготовки через беспроводную сеть Autodiscover for over-the-air provisioning
Ваш снимок пролетит через всю Атлантику, Your picture will be winging its way over the Atlantic.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ