Примеры употребления "у" в русском с переводом "off"

<>
показать все
У меня полдня сегодня свободны. I've taken half a day off work.
У нее свой спин-офф? Did she spin off?
Но у камергера сегодня выходной. And it's the butler's day off.
У тебя здесь бомба взорвалась? Did you set off a bomb in here?
Мы отбили его у енотов. We fought off raccoons for that thing.
Мы предпочитаем плавать у скал. We prefer to swim off the rocks.
У меня работы до жопы! They've got me working my arse off!
У Кривой Скалы пришвартован краболов. There's a cold water crabber moored off Broken Rock.
А голову отрезал у трупа. Cut off a dead man's head.
У него отпилена правая рука. His right hand is sawn off.
Я купил ухо у могильщика. I purchased the ear off a gravedigger.
Снимала показания у одного воришки. Took a statement off a robbery collar downstairs.
Да, завтра у меня выходной. Yes, tomorrow is my day off.
У велика отлетело переднее колесо. His front wheel fell off.
Я отобрал беретту у здоровяка. I pulled a Beretta off the big fella.
Он забрал у Микки цепочку. He took a chain off Mickey.
У нас теперь новый план. Running off a new play book now.
У нас приказ оцепить местность. We've got orders to seal off the area.
Взгляни, у меня неправильный прикус. Look, my bite is off.
Пришлось выпросить у менеджера выходной. I had to beg my manager for a day off.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ