Примеры употребления "утверждение" в русском с переводом "statement"

<>
Рейес не преувеличивает, делая это утверждение. Reyes is not exaggerating when he makes that statement.
Верное ли это утверждение, агент Ли? Would you say that's an accurate statement, Agent Lee?
Это утверждение просто не соответствует действительности. As a legal matter, this statement is simply false.
Необходимо перефразировать данное утверждение, используя прошедшее время. It is necessary for your statement to be rephrased, using the past tense.
Рамсфелд же сказал, что утверждение Буша было ``формально правильным". Rumsfeld said that Bush's statement was "technically accurate."
Это утверждение имело эффект разорвавшейся бомбы, вызвав огромное количество комментариев. The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.
Райс сказала, что ``утверждение (Буша) было на самом деле правильным. Rice said that "the statement that [Bush] made was indeed accurate.
Утверждение Эйнштейна было не просто попыткой утешить родных его друга. Einstein’s statement was not merely an attempt at consolation.
И даже утверждение русских о закрытии горячей линии не совсем верно. Even the Russian statement that they had shutdown the deconfliction line may not be entirely accurate.
К неудобству продюсеров фильма, надо отметить, что только первое утверждение верно. Inconveniently for the film's producers, however, only the first statement is correct.
Это вдохновляющее утверждение и в конце мы вновь к нему вернёмся. It's kind of an inspiring statement, and I'll go back at the end of this.
На этот раз особенно, утверждение вряд ли содержит какие-либо серьезные сюрпризы. This time especially, the statement is unlikely to contain any major surprises.
Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным. This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
Это - не более чем голословное утверждение, не подтвержденное существенным контекстом», - отметил Вест. It’s nothing more than a statement ‘in thin air’, without substantial context.”
Если это утверждение вас удивляет, развитие данного тезиса может вызвать еще большее удивление. If this statement appears surprising, further amplification of it may prove even more so.
Это не философское утверждение, это просто знание, основанное на физике, химии и биологии. This is not a philosophical statement, this is just science based in physics, chemistry and biology.
Утверждения типа "если / то" являются двоичной функцией истинности где сложное утверждение логически равно отрицанию. "If / then" statements are binary truth functions wherein a compound sentence is logically equivalent to the negative.
Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение. Others have only whispered their longing for such a statement.
С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев. From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees.
Итак, в десятилетие Дарфура и Ирака такое утверждение может показаться или галлюцинаторным или неприличным. Now, in the decade of Darfur and Iraq, a statement like that might seem somewhere between hallucinatory and obscene.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!