Примеры употребления "требования" в русском

<>
Дополнительные требования и распространенные проблемы Additional Requirements / Known Issues
К нему нельзя предъявлять необоснованные требования. Unsustainable claims should not be made for it.
«Добрая Америка» предъявляет требования злодеям. America the Good makes demands on the evildoers.
Наши бюджетные требования поддерживают эту необходимость». Our budget request supports this urgent business.”
Маржевые требования должны быть оплачены немедленно. Margin Calls must be met immediately.
возможность кастомизации приложения под конкретные требования каждого трейдера; Application can be customized for every trader's needs;
Общие условия, касающиеся требования об обязательной установке устройств очистки и автоматического регулирования уровня фар General conditions for requiring mandatory installation of headlamp cleaning and automatic levelling devices
Мы можем начать со скромного шага: требования клятвы честности от всех будущих кандидатов в президенты. We can start with the modest step of demanding a truthfulness oath from all future presidential candidates.
«Мы слышим их требования прекратить огонь в течение недели. “We hear about them requesting a cease fire within a week.
А теперь, несмотря на свою чрезвычайно негативную реакцию на требования Трампа, они призывают Европу увеличить военные расходы. Now, despite their overwhelmingly negative response to Trump’s demands, they are calling for more European spending on defense.
В большинстве дел, с которыми я ознакомился, ведущий адвокат, второй адвокат, референты и следователи — все они предъявляли требования об оплате максимально допустимого количества рабочих часов. In the majority of cases that I considered lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators were all claiming the maximum hours that they were allowed.
Кроме того, требования внести в список определенную организацию превратились в форму политического заявления – как в случае с группировкой Хаккани, действующей в Афганистане и Пакистане. Or pushing for a particular group's listing is a way of making a statement, as has most recently been the case with the question of whether to list the Haqqani group of Afghanistan and Pakistan.
Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования "настоятельно" вернуть его в политику. His presence in the country might well spark a clamor for his "reluctant" return to politics.
Требования встречи с президентом Владимиром Путиным удовлетворены не были, а национальные законодательные органы не предложили путей решения их проблемы. The farmers’ desire for a meeting with President Vladimir Putin has not been satisfied, and the national legislature has not provided a remedy for their problem.
Но он также должен настаивать на реструктуризации "Газпрома" и реальном доступе на российский рынок для европейских компаний, потому что нежелание России выполнить эти требования гарантирует отсутствие энергетической безопасности в Европе. Yet it must also press for Gazprom’s ultimate restructuring and real market entry into Russia for European companies, because Russia’s unwillingness to do so guarantees energy insecurity for Europe.
Требования к заголовку и CTA Title and CTA requirements
Торговая дебиторская задолженность и другие денежные требования Trade receivables and other monetary claims
Китай прав, игнорируя требования США. China is right to have ignored America's demands.
Всегда проверяйте требования центра сертификации к запросам на сертификаты. Verify the certificate request requirements of the CA.
Так где же требования арестовать Вудворда? So where are the calls for Woodward's arrest?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!