Примеры употребления "стоять" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4050 be1967 stand983 face967 lie58 другие переводы75

Но если я буду стоять на пути у чего-то. But if I would be getting in the way of something.

И она больше не будет стоять на коленях у его алтаря. And uh, she won't be kneeling at his altar anymore.

ФРС в таком случае придется бороться с инфляцией – увеличивая давление на безработицу – с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности. The Federal Reserve would then have to fight inflation – putting upward pressure on unemployment – in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.

Когда лидеры стран «Большой двадцатки» соберутся через несколько дней в Питтсбурге, на повестке дня будут стоять переговоры по поводу «стратегии выхода». Talk about “exit strategies” will be high on the agenda when the heads of the G-20 countries gather in Pittsburgh a few days from now.

Учителю не стоит просто стоять во главе класса и говорить ученикам делать то и это. It shouldn't just be a teacher at the head of the classroom telling students, "Do this, do that."

Нет, мистер Каллен, я не даю картам стоять на пути у моего пистолета. Oh, no, Mr. Callen, I find cards get in the way of my derringer.

Мы не будем стоять друг у друга на пути. We don't get in each other's way.

Сказал другу стоять на стрёме. Told his friend to keep watch.

Кровать может стоять у окна. The bed can go over there by this window.

Друг, чтобы стоять на стрёме. A buddy, to keep us guard.

Стоять, Трей, ты мне понадобишься. Hang back, tray, I'm gonna need you.

Теперь твоя очередь стоять за штурвалом. Your turn behind the wheel.

Да ты должна стоять на коленях. You're on your knees corrected.

Скажи ей, что здесь нельзя стоять. Tell the lady no loitering's allowed.

Он сказал стоять на месте, глухарь! Oi, he said stop right there, deaf-aid!

Они не могут продолжать стоять в стороне. They cannot continue to sit on the sidelines.

И как долго вы будете так стоять? How long do you intend to hold that position?

Должны ли продолжать стоять к миру спиной? Should we continue to turn our backs?

Нонни, кошачья еда должна стоять на земле. Nonnie, cat food belongs on the ground.

Однажды я буду стоять на бродвейской сцене! I want to perform on a Broadway stage!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ