Примеры употребления "пройдете" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1891 go667 pass504 be held136 undergo121 take place108 march76 run65 elapse60 study37 get through34 miss20 get past16 come through11 intervene10 transit6 subside4 be past2 take through2 blow over1 move along1 другие переводы10

показать все

Вы туда пройдете, если встанете в конец очереди. You'll get right in if you go back to the end of the line.

Я уверен, что Вы всё пройдете с триумфом. I'm sure you will all pass with flying colours.

Вы снова наполните свою флягу и ещё раз пройдете 20 км. You will fill your canteen and repeat all 12 miles of the march.

Вы не пройдете через вражеский флот с вашими навыками "нажатия кнопки стрельбы" и "унылого смотрения в окно" You won't get through that enemy fleet with your combined skills of "pressing the fire button," and "staring moodily out of the window"

Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным. If you go near a camel, you risk being bitten.

Ну, если вы пройдете по коридору, то увидите дверь в Библиотеку Парапсихологии. Well, if you go along the corridor, you will see a door marked Parapsychology Library.

Теперь вы пройдете на симуляторе тест по вождению, который имитирует условия обычной пригородной местности. Now you're going to have a simulated driving test which replicates the conditions of a normal suburban neighborhood.

Мы пройдем проверку наилучшим образом. We're going to pass this inspection with flying colors.

Если пройдем физподготовку, мы победим. If we pass athletics, we're in.

Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования. The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.

Тогда я прошел курс когнитивного обучения. Then I underwent cognitive training.

перепись пройдет в ноябре 2007 года. Enumeration will take place in November 2007.

Как прошел "Русский марш-2012" How "Russian march-2012" went

Эти выборы пройдут как по маслу. This election will run like clockwork.

Остановить хронометр и записать прошедшее время. Stop the chronometer and note the time elapsed.

Как узнать, успешно ли прошло исследование повышения узнаваемости бренда? How do I know if my brand lift study was successful?

Ты не пройдешь через это - Мы хотим такси. You won't get through - We want a taxi.

Мисс Хэнсон, пройдите в приемное отделение, пожалуйста. Miss Hanson to reception area, please.

Дальше северного трансепта вы не пройдёте! You won't get past the north transept!

Сержант, куча вьетов пыталась тут пройти. A bunch of gooks came through there.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ