Примеры употребления "проблема" в русском с переводом "concern"

<>
показать все
Частично проблема зависит от удачи. Part of the problem concerns the role of luck.
Безопасность на дорогах – серьезнейшая проблема. Road safety is a grave concern.
Эта проблема не ограничивается терроризмом. Nor are such concerns limited to terrorism.
Вторая проблема касается состояния экономики. A second problem concerns the state of economics.
Третья проблема касается международной ликвидности. The third problem concerns international liquidity.
Серьезная проблема касается определения задолженности. A major problem concerns the definition of debt.
Во-первых, это проблема столкновения цивилизаций: One, of course, concerns the supposed "clash of civilisations":
Эта глобальная проблема требует глобального решения. That global concern requires a global solution.
— Это самая серьезная проблема для Китая. “It’s China’s biggest concern.
Эта проблема беспокоит не только меня. I am not alone in my concern.
Для ЦРУ это отнюдь не гипотетическая проблема. At the CIA, these concerns are not hypothetical.
Более того, эта проблема заботит не только Запад. This is not an issue that concerns only the West.
В связи с этим возникает еще одна проблема. This raises another concern.
Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов. Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Наконец, ещё одна проблема в Великобритании – это, конечно, Брексит. A final concern in the UK is, of course, Brexit.
Вторая проблема относится к вопросу о риске как таковом. The second concern relates to the issue of risk-taking itself.
Перспектива войны в Ираке - это проблема, обеспокоившая весь мир. A worldwide common concern: the prospect of an Iraq War.
Но перед Россией по-прежнему будет стоять серьезная проблема: регионализация. And yet Russia will still have this one major concern: regionalization.
Эта проблема представляет постоянный интерес для инвесторов во всем мире. This issue is of persistent concern for investors worldwide.
Но реальная проблема для процветания затрагивает основы глобальной финансовой системы. But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ