Примеры употребления "навредив" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Взаимозависимость действует как тормоз над тем, что могут сделать правительства, не навредив себе. Interdependence acts as a brake on what governments can do without hurting themselves.

Учитывая вашу неприкосновенность, вы могли бы сказать мне, кто продал вам эту картину, не навредив себе. Given your immunity, you could tell me who you bought the painting from and do no harm to yourself.

Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают. Without a strong support system, mental-health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect.

Упадок Запада может навредить Китаю The West’s Decline Would Hurt China

Я единственный меняющийся, который навредил другому. I'm the only changeling who's ever harmed another.

Она может и сильно навредить. it can be really damaging.

Но ты хочешь навредить не Тэмми, Сай. Tammy's not the one you want to hurt, Cy.

Они не смогут навредить нам, Пакер. They can't harm us, Packer.

Операция "Форсаж" навредила карьере многих агентов. Fast and Furious damaged a lot of agents' careers.

Обнародованные данные того телефона не навредят Вероне. Coming out with that phone isn't gonna hurt Verona.

Ни один меняющийся никогда не навредит другому. No changeling has ever harmed another.

Я не хочу навредить вашему партнерству неприязнью. I didn't want to damage your partnership with any ill feelings.

Все, что могло нам навредить, давно мертво, братишка. Anything that could hurt us is long dead and gone, brother.

Рентгеновские лучи навредят жизни, растущей в ней. X rays will harm the life growing inside of her.

Он боялся навредить пациентам, которым он хотел помогать. He was afraid of doing damage to the patients he was trying to help.

То, чего вы не знаете, может навредить вам. What you don’t know can hurt you.

Некоторое ПО может навредить вам или вашему устройству. Some apps can harm you or your device.

Именно поэтому Трамп может серьёзно навредить авторитету ФРС. From this perspective, Trump could seriously damage the Fed’s credibility.

Ты правда думаешь что Элен Билз хочет навредить девочкам? Do you really think Ellen Beals wants to hurt the girls?

И возгордившийся сын не властен будет навредить ей. And the son of iniquity be powerless to harm her.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ