Примеры употребления "жестка" в русском

<>
показать все
Она чопорна и жестка, как книжный шкаф. She's so prim and stiff, like a bookcase.
Справляется - жесткая вода или мягкая. It works - hard water or soft.
Это люди умные и жесткие. They are street smart and tough.
Он очень плоский, несколько жесткий. It's very flat, kind of rigid.
Однако юань по-прежнему жестко контролируется государством. The yuan, however, remains tightly controlled.
Нет жестких рамок разных видов иерархий. There are no strictly defined kind of hierarchies.
Однако Россия отреагировала быстро и жестко. Yet Russia reacted swiftly and harshly.
Так почему Китай ведет себя настолько жестко? So why is China being so severe?
Выберите Жестко, чтобы создать окончательное назначение работника. Select Hard to create a firm assignment for the worker.
Жесткие верхние губы и все такое. Stiff upper lips and all that.
Как показывают результаты недавно проведенного исследования, тяжелый и жесткий график работы может способствовать развитию ожирения. A new study suggests that difficult and demanding work schedules also can contribute to obesity.
Чувак, этот малец жесткий гот. Dude, that little kid is hardcore goth.
Жёсткое, горелое, и самое вкусное блюдо за всю мою жизнь. Coarse, burnt, and most delicious meal of my life.
Эта кровать жесткая, как камень. This bed is as hard as a rock.
Удалите часть с жестким мясом. Remove the part with tough meat.
Предполагается, что система подвески жестко закреплена. The suspension system is assumed to be rigidly fixed.
ВЫ увидите, что у нас очень жесткий контроль. You'll find that we run a very tight ship here.
Значение 50 запросов не является жестким порогом. The threshold of 50 requests is not a strict threshold.
Лондонская вода жесткая и делает бельё серым. London water is so harsh, it turns the linen grey.
Командиры отдельных контингентов приняли еще более жесткие меры. Some individual contingent commanders have imposed even more severe measures.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ