Примеры употребления "вызвано" в русском с переводом "call"
Переводы:
все4529
cause1825
call664
trigger370
create186
force140
provoke125
induce125
affect116
challenge113
bring about95
prompt78
summon75
give rise54
involve44
bring on37
stir32
evoke18
promote17
invoke14
excite9
breed9
occasion7
capture7
ring up2
invite retaliation1
другие переводы366
Кровотечение Шейна вызвано расширенными венами в горле, это называется варикоз.
Now Shane's bleeding is caused by dilated veins in his throat called varices.
Это было вызвано значительным повышением цен на местную (межгородскую) телефонную связь.
This is due to the high price increase of local (interurban) telephone calls.
Вместо этого прошлое всегда присутствует и может быть вызвано несколькими нажатиями на клавиатуру или мобильный телефон.
Instead, the past is always present, ready to be called up with a few clicks on a keyboard or mobile phone.
Эта команда становится активной только в том случае, если контекстное меню было вызвано на открытой позиции.
This command becomes active only if the context menu has been called at an open position.
Недавно мы перешли в эпоху антропоцена, намного менее предсказуемой эры, что вызвано влиянием человека на изменения окружающей среды.
More recently, we have moved into what many are calling the Anthropocene, a far less predictable era of human-induced environmental change.
По делу Бутаре будет вызвано около 65 свидетелей обвинения, что потребует примерно 330 часов для представления основных доводов обвинения.
In the Butare case about 65 prosecution witnesses will be called requiring an estimated 330 hours for the presentation of the prosecution case-in-chief.
По делу Бутаре будет вызвано около 65 свидетелей обвинения, что потребует примерно 330 часов для изложения обвинением своей версии.
In the Butare Case, about 65 Prosecution witnesses will be called, requiring an estimated 330 hours for the presentation of the Prosecution case-in-chief.
Во многом это вызвано тем, что она никогда не искупит свои былые прегрешения, которые сделали ее знаменитой: тот частный телефонный разговор в 2014 году, в котором она пренебрежительно отозвалась о Евросоюзе, когда разворачивалось политическое противостояние между украинской оппозицией и бывший президентом Виктором Януковичем.
In many ways, that’s because she’ll never live down the moment that made her famous: the leaking of a private phone call of her disparaging the European Union in 2014 as the political standoff between the Ukrainian opposition and former Ukrainian President Viktor Yanukovych unfurled.
Вторая порожденная расширением НАТО проблема состояла в том, что стало труднее достигать стратегического консенсуса внутри самого альянса. Не в последнюю очередь это было вызвано тем, что «старая» и «новая» Европа (формулировка Дональда Рамсфелда) придерживались разных взглядов на содержание угроз, в частности, что касается России.
The second problem produced by NATO expansion was that it made achieving strategic consensus within the alliance harder, not least because what Donald Rumsfeld famously called “old” and “new” Europe necessarily had different views of what the threats were, particularly as regards Russia.
14 января 2003 года защита заявила председательствующему судье ходатайство на основании правила 15 (B) о дисквалификации судьи на том основании, что данный судья ранее был вторым адвокатом по делу против лица, которое в настоящее время должно быть вызвано в качестве свидетеля на судебном процессе против Краишника.
On 14 January 2003, the defence filed an application with the Presiding Judge under rule 15 (B) for disqualification of a judge on the ground that the challenged judge had earlier served as co-counsel in a case against a person who was now to be called as a witness in the trial against Krajišnik.
США. Комитет был информирован также о том, что за период с 1 января по 10 ноября 2000 года было вызвано 50 свидетелей (34 свидетеля обвинения и 16 свидетелей защиты), которые пробыли в Аруше в общей сложности 747 дней (638 дней — свидетели обвинения и 109 дней — свидетели защиты).
The Committee was also informed that for the period from 1 January to 10 November 2000, 50 witnesses (34 for the prosecution and 16 for the defence) were called and spent a total of 747 days in Arusha (638 by the prosecution witnesses and 109 by the defence witnesses).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама