Примеры употребления "so" в немецком с переводом "tellement"

<>
Ich bin ja so fertig! Je suis tellement épuisé !
Warum bist du so wütend? Pourquoi es-tu tellement en colère ?
Das Abendessen war so lecker. Le dîner fut tellement délicieux.
Ich bin ja so doof. Je suis vraiment tellement bête.
Ich würde dich so gerne sehen. J'aimerais tellement te voir.
Ich freue mich so für dich. Je me réjouis tellement pour toi.
Warum bist du denn so fuchtig? Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
Du bist so ungeduldig mit mir. Tu es tellement impatiente avec moi.
Du bist so ein niedlicher Junge! Tu es un garçon tellement mignon !
Das ist so eine traurige Geschichte. C’est une histoire tellement triste.
Ich war letzte Nacht so betrunken. J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
Was hat euch so wütend gemacht? Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
Er war so liebenswürdig, uns zu helfen. Il était tellement aimable de nous aider.
Das ist es, was mich so sauer macht. C'est cela qui me met tellement en colère.
Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen. J'étais tellement content de faire sa connaissance.
Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen. Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Il n'y a pas de raison de se mettre tellement en colère.
Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum. Je suis tellement heureux, c'est difficile de l'être davantage.
Ich bin so hungrig, dass ich es gegessen habe. J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann. Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!