Примеры употребления "su" в итальянском с переводом "на"

<>
показать все
Le generazioni future contano su questo. Будущие поколения рассчитывают на это.
Non scommetterei su nessuno dei due. Я бы не поставил ни на кого из них.
Semplicemente si siede su uno di essi. Он всего лишь остаётся на одном из них.
Mi concentrerò su una statistica di cui spero abbiate sentito parlare. Остановлюсь на одном из статистических показателей, о котором, думаю, многие слышали.
Quindi è una forza, la forza più potente mai espressa su questo pianeta. Это - сила, это - самая мощная сила, которая была высвобождена на этой планете.
Ed è molto difficile essere felici su un pianeta che è devastato dalla carestia e dalla siccità. Но очень сложно быть счастливой на планете, страдающей от голода и засухи.
C'è una colonia di formiche in Argentina che si è diffusa su tutti i continenti, eccetto l'Antartico. Одна колония муравьёв из Аргентины распространилась на все континенты мира, кроме Антарктиды.
Costruisci su ciò che hanno." Основывайся на том, что у него есть."
Su cosa vi volete concentrare? На чем вы сосредотачиваетесь?
C'è dell'acqua su Marte? Есть ли на Марсе вода?
gelosamente insistendo su nessun altro dio. ревностно настаивая на том, что нет других богов.
Si può dipingere su qualsiasi muro. Вы можете рисовать что угодно на любой стене.
Dovevamo concentrarci su tre aree principali. Итак, у нас было три основных области, на которых нам надо было сфокусироваться.
YouTube, metteranno il video su YouTube. Они всё выкладывают на YouTube.
Tale evidenza esiste invece su Marte. Однако, такие данные есть на Марсе.
Metterò le bolle su una mappa. Позвольте мне переместить кружки на карту.
Ora, andremo su Marte un giorno. Итак, когда-нибудь мы собираемся на Марс.
E abbiamo grandi speranze su di voi. И мы очень надеемся на вас.
Possiamo cercare anche la vita su Marte. И мы можем искать жизнь на Марсе.
Ma su cosa ha deciso di concentrarsi? Но какое он принял решение, сосредоточиться на чем?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ