Примеры употребления "su" в итальянском

<>
показать все
Così, scrivere su internet mi salva la vita. Вот почему писать в Интернете стало для меня спасением.
Le generazioni future contano su questo. Будущие поколения рассчитывают на это.
Ecco cosa dice la gente su TED. К примеру, вот что сейчас говорят люди о TED.
Uno su tre non lo fece. Один из троих мог сдерживаться.
Sulla sinistra vedete i dati su lungo periodo. Слева вам видны данные за длительный период,
Ho sentito che i vostri dipartimenti sono basati su regioni. Я слышал, ваши отделы разделялись по регионам.
Stiamo lavorando su strumenti open-source e sui contenuti. Мы работаем над open-source инструментами и контентом, ок?
Omidyar Network ha fatto un grande investimento su DonorsChoose. Инвестиционная компания Omidyar Network сделала большие вложения в DonorsChoose.
Non scommetterei su nessuno dei due. Я бы не поставил ни на кого из них.
meno di uno su 100 è malato. меньше чем один из ста на самом деле болен.
All'inizio e per molto tempo, scrivevo messaggi su dei quaderni. Сначала довольно долго я писал сообщения в записных книжках.
Semplicemente si siede su uno di essi. Он всего лишь остаётся на одном из них.
Uno su otto americani riesce a mangiare grazie alle social card. Один из восьми американцев зависит от продовольственных талонов.
Prende nota attentamente e meticolosamente di tutti risultati su un quaderno. Он очень тщательно и аккуратно ведёт запись результатов в своей тетради.
Mi concentrerò su una statistica di cui spero abbiate sentito parlare. Остановлюсь на одном из статистических показателей, о котором, думаю, многие слышали.
Gli studi mostrano che 19 persone su 20 che tentano il suicidio falliscono. Исследования показывают, что 19 из 20 людей пытающихся совершить самоубийство постигает неудача.
Quindi è una forza, la forza più potente mai espressa su questo pianeta. Это - сила, это - самая мощная сила, которая была высвобождена на этой планете.
Oggi, quegli stessi mercati incombono come una minaccia sui governi, o almeno su alcuni. Однако сегодня те же рынки запугивают правительства или, по крайней мере, некоторых из них.
Ed è molto difficile essere felici su un pianeta che è devastato dalla carestia e dalla siccità. Но очень сложно быть счастливой на планете, страдающей от голода и засухи.
C'è una colonia di formiche in Argentina che si è diffusa su tutti i continenti, eccetto l'Antartico. Одна колония муравьёв из Аргентины распространилась на все континенты мира, кроме Антарктиды.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ