Примеры употребления "faccia" в итальянском с переводом "становиться"

<>
показать все
Un accordo commerciale che faccia in modo che i paesi non impongano un divieto di esportazione, in particolar modo di beni essenziali, salvo che in situazioni di grave (ma da verificare) avversità interna, potrebbe aiutare a ridurre il timore di un eventuale crollo del mercato. Международное соглашение, гарантирующее, что страны не станут запрещать экспорт, особенно дефицитных товаров, кроме тех, экспорт которых невозможен из-за наличия жёстких (и проверяемых) неблагоприятных условий, сложившихся внутри страны, помогло бы уменьшить страх обрушения рынка.
Tom vuole fare il pilota. Том хочет стать пилотом.
Volevo fare la rock star. Я хотел стать рок-звездой.
Adesso naturalmente faranno tutti così. И это, очевидно, станет популярным.
E iniziò a fare la sarta. Так стала портнихой.
Come fa una famiglia a disgregarsi? Как семья может стать неблагополучной?
Si sta facendo sempre più interconnesso. Становится более взаимосвязанным.
Quindi la macchina sta facendo calcoli. Машина станет вашим компьютером.
Questo fatto mi aveva reso triste. От этого мне стало очень грустно.
Quando fece più freddo, peggiorò ulteriormente. Когда похолодало, ему стало ещё хуже.
Ma alla fine, mi feci coinvolgere. В конце концов, я стал принимать в этом непосредственное участие.
Ed io decisi di fare lo stesso. Вот так я тоже решила стать врачом.
"Allora, come si fa ad essere sociologi? "Так как же мне стать социологом?
Adesso, le cose si fanno più difficili. Теперь ситуация становится более жесткой.
Comincio subito a far parte del tuo passato. Я быстро начинаю становиться вашим прошлым.
Era ovvio per me fare un altro lavoro. Для меня стало очевидным, что необходим другой подход.
Vogliamo che gli altri facciano meglio di noi. Мы хотим, чтобы другие стали лучше, чем мы были.
E questo cambiamento si sta facendo più rapido. А изменения становятся идут всё быстрее.
E così sperai che non si facesse vivo. Я стал надеяться, что он не придет.
E'adesso che le cose si fanno interessanti. Именно в этот момент всё становится очень интересным.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ