Примеры употребления "faccia" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
Mi faccia vedere, per favore, questo CD. Покажите мне этот диск, пожалуйста.
Ma è una buona cosa che si faccia quello che si sta facendo. Но все-таки то, что делается, это уже хорошо.
Mi faccia vedere, per favore, questo libro. Покажите мне эту книгу, пожалуйста.
Mi faccia vedere, per favore, questa cassetta. Покажите мне эту кассету, пожалуйста.
Mi faccia vedere i nostri posti, per favore. Покажите нам наши места, пожалуйста.
Ora, lasciate che vi faccia vedere alcuni dei miei amici in azione, ripresi opportunamente dalla polizia italiana mentre contrabbandavano le sigarette senza pagare le tasse. Позвольте мне показать вам некоторых из моих друзей в действии, снятых "для вашего удобства" на плёнку итальянской полицией и провозящих контрабандным путём сигареты без уплаты пошлины.
Lasciate che faccia un esempio. Приведу один пример.
Lasciate che vi faccia una domanda. Позвольте задать вам вопрос.
Lasciate che vi faccia qualche esempio. Позвольте привести несколько примеров.
Era come se avessi scritto in faccia: Я расхаживал с большой вывеской на лбу:
Bene, lasciate che vi faccia questa domanda. В таком случае позвольте задать вам вопрос.
Lasciate che prima vi faccia una domanda. Позвольте задать вам сначала один вопрос.
Lasciate che vi faccia un altro esempio. Позвольте дать вам еще один пример.
Lasciate che vi faccia un'altra domanda, ora. Сейчас позвольте задать вам другой вопрос.
Generalmente, gli oggetti simmetrici - mi faccia lo spelling. Симметричные предметы, как правило - Продиктуйте по буквам.
Penso che questo faccia parte della complessità dell'architettura. В этом частично и заключается сложность архитектуры.
Niente che abbia una faccia da lunedì a venerdì. С понедельника до пятницы - ничего из двигавшегося.
Lo leggi in faccia, nel suo respiro, nei suoi occhi. в дыхании, в глазах.
Vuoi sapere tutto prima che il mastodonte si faccia vedere. Такие вещи лучше знать до того, как мастодонт вообще появится.
Ha solo 12 anni, e sembra che nulla le faccia paura." Ей всего 12 лет, и она не ослеплена происходящим."
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ