Примеры употребления "della" в итальянском с переводом "от"

<>
показать все
Cioè circa l'1% della popolazione globale. Это приблизительно 1% от всего населения.
Sembrano tante, ma in realtà sono solo il 12% della popolazione. Но вы знаете что это только 12% от всего населения земли.
Forse c'è la CO2 della persona che siede accanto a voi. Здесь, вероятно, СО2 от вашего соседа, сидящего неподалёку от вас.
Riconoscere la gravità della situazione. страх от понимания всей серьёзности ситуации.
Naturalmente l'angolo della fotografia è tutto. Конечно же, тут все зависит от положения камеры.
Mi dia la chiave della camera, per favore. Дайте мне, пожалуйста, ключ от номера.
Passeremmo dal 3% della superficie arabile al 4%. Мы бы перешли от 3% пахотных земель к 4%.
L'idea della resilienza deriva dagli studi ecologici. Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.
Per la maggior parte della gente, è chiedere troppo. Этого невозможно требовать от большинства людей.
Sono delle fantastiche fughe dal clima monotono della Svizzera. Это был довольно приятный способ бегства от однообразной погоды Швейцарии.
Dall'età della pietra ad oggi per raggiungere questo traguardo. [До этого на тот же результат] понадобился весь период от каменного века.
E il campo magnetico della Terra ci protegge dal Sole. А магнитное поле Земли защищает нас от Солнца.
I primi 600 metri della salita partendo dal campo base. На высоте примерно 2000 футов от базового лагеря.
Quello che stiamo osservando è l'insidioso costo della pirateria delle suonerie. Здесь мы наблюдаем поразительные убытки от воровства мелодий для мобильных телефонов.
Entrambe hanno sofferto a causa della crisi, ma non allo stesso modo. И те, и другие пострадали от кризиса, но по-разному.
L'economia della famiglia e il suo sostentamento dipendevano da questi animali. Их семейный бюджет и средства к существованию зависят от этих животных.
E'la base della nostra differenziazione, di un individuo da un altro. Это основа наших настоящих различий, одной личности от другой.
L'ateismo non dovrebbe tagliarsi fuori dalla ricchezza delle risorse della religione. Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии.
La famiglia aveva un piccolo capanno al lato della casa quindi dissi: Сбоку от дома, где жила семья, был небольшой навес, поэтому я спросил:
Ma si ottiene l'80% della performance all'1% circa dei costi. Но вы получаете 80 процентов функциональности, за 1 процент от стоимости.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ