Примеры употребления "della" в итальянском с переводом "о"

<>
Ora vi parlerò della vergogna. И я хочу поговорить с вами о стыде.
Dovrei parlarle della Drewett Space Technologies. Мне нужно поговорить с вами о "Дрюетт Спэйс Технолоджис".
Questa settimana voglio parlare della normalità. На этой неделе я хочу поговорить с вами о нормальности.
Così posso chiedere della seconda possibilità. Это было нужно, чтобы я мог спросить вас о втором варианте.
Vorremmo parlarvi della vostra richiesta di fondi. Мы хотим поговорить с вами о вашем запросе о выделении средств.
Vorrei raccontarvi alcune cose della mia vita. Позвольте мне рассказать вам кое-что о моей жизни.
Se sei incinta, prenditi cura della tua gravidanza. Если ты беременна - заботься о своей беременности.
Devo parlarvi della mia infanzia. Я должен рассказать вам о своем детстве.
Parlami della fase del "perché". Расскажите мне о вашем периоде "почемучки" - что это нам даёт?
Parlerò anche della fattibilità, naturalmente. Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации,
Dovreste preoccuparvi della vostra postura. Позаботьтесь о своей позе.
Vi voglio parlare brevemente della percezione. Я хочу кратко рассказать вам о восприятии.
Vi sto parlando della schiavitù moderna. Я хочу поговорить с вами о современном рабстве.
Sto parlando della produzione di alluminio. Я говорю о производстве алюминия.
Parliamo della gente come capitale umano. Мы говорим о людях как о "человеческом капитале".
Tutti conosciamo il miracolo della miniaturizzazione. Все мы знаем о чудесах минитюаризации.
Perché ha raccontato della macchina nel blog. Потому что он писал о нём.
Ecco, dimenticatevi della carità, che non funziona: Знаете, забудьте о благотворительности, это не работает;
Sentiamo parlare spesso della fine del merluzzo. Мы много слышали о исчезновении трески.
questa è la nostra idea della creatività. такова идея о креативности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!