Примеры употребления "della" в итальянском с переводом "в"

<>
Sono sicuro della sua vittoria. Я уверен в его победе.
Si trattava della loro energia. Дело было в их энергии.
Proprio nel mezzo della foto! Прямо в середине картинки!
Aggiungi alla lista della spesa Добавить в список покупок
Partecipava al teatrino della Natività. Так вот он играл в рождественской пьесе.
Gli errori della regolamentazione bancaria Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу
Verso l'urbanizzazione della Cina Урбанизация в Китае
Cosa mi entusiasma della cimatica? Так что же меня так захватывает в киматике?
Quanto vi preoccupate della gente? Например, насколько люди этой страны в целом заботятся о ближнем.
È tutto teatro della sicurezza. Это типичная "игра в безопасность".
È la voce della coscienza. И этот голос у вас в голове - это местонахождение сознания.
"è a causa della forma." причина в форме.
Sto parlando della visione dei nonni. Я имею в виду все дедовские заветы.
Il terzo punto della mia lista: Третий пункт в моем списке:
Qual'è lo stato della scienza? А в каком состоянии сейчас наука?
Faceva parte della vita in generale. Он был частью нашего бизнеса, нашей жизни в целом.
Era uno scienziato spaziale della NASA. Он был космическим ученым в НАСА.
Cosa succede nell'ambito della salute? Что происходит в сфере здравоохранения?
Credo nel potere della conoscenza condivisa. Я верю в силу распространения знаний.
E alla fine della conferenza chiedevo: И в конце выступления, я спрашивал:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!