Примеры употребления "dei" в итальянском с переводом "от"

<>
показать все
Erano stanchi dei trattati. Они устали от договоренностей.
i tagli fiscali hanno costituito il 56% circa dei costi totali; сокращение налогов составило около 56% от общей стоимости;
dalla biotecnologia all'assemblaggio dei materiali. от биотехнологии до сборки материалов.
Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi. Свободу от преследований Красных кхмеров.
Ora abbiamo abbandonato l'idea dei sermoni. Сейчас мы отказались от проповедей.
Non ci si può liberare dei rifiuti. Вы не можете избавиться от мусора.
"Devi sbarazzarti dei tuoi vestiti da professore. "Избавься от своих профессорских костюмчиков.
E questo e'diverso da molti dei nostri concorrenti. И этим мы отличаемся от многих наших конкурентов.
Ed erano stanchi di tutti gli inconvenienti dei Sioux. И они устали от всех "неудобств" Сиу.
Contano per meno del 3% dei nostri rimpianti totali. Они составляют всего за три процента от общего числа сожалений.
I prezzi dei costruttori andavano dai cinque ai 700 mila dollari. Цены контракта варьировались от 500 до 700 тыс. долларов.
E consentiamo agli imprenditori di distribuire una percentuale dei loro utili. Мы разрешаем предпринимателям делить проценты от их доходов.
Questi orsi già mostrano segni dello stress causato dalla sparizione dei ghiacci. Мы видим, как они страдают от нехватки льда.
Ma si ottiene l'80% della performance all'1% circa dei costi. Но вы получаете 80 процентов функциональности, за 1 процент от стоимости.
Il 50% della popolazione al di sopra dei 40 anni soffre di diabete. 50 процентов населения старше 40 лет страдает от диабета.
E durante un giorno in particolare i campeggiatori stavano saltando attraverso dei penumatici. И однажды, ребята прыгали через камеры от колёс -
Gli iceberg nascono come spaccature dei ghiacciai o staccandosi dalle piattaforme di ghiaccio. Айсберги рождаются, когда они откалываются от глетчерных льдов или отламываются от шельфовых ледников.
I costi di un default dipendono essenzialmente dal caos generato dall'interruzione dei pagamenti. Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.
Le idee, dai consumatori, ritornano indietro, e sono spesso più avanti dei produttori stessi. Идеи возвращаются от потребителей, и зачастую они опережают производителей.
Il peso medio dei pesci trofeo andava dai 125 ai 150 chili, cernie enormi. Средний размер трофея, гигантского групера, был от 115 до 140 килограммов,
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ