Примеры употребления "dei" в итальянском с переводом "о"

<>
Ma non dimentichiamoci dei peli. Не будем забывать о волосах.
E'l'età dei partecipanti, giusto? Это о возрасте участников,так?
Si tratta del cambiamento dei nostri standard. О смещении точки отсчёта.
Ecco alcuni dei personaggi che abbiamo creato. Расскажу о наших героях.
Abbiamo sentito dei giapponesi che rinunciavano alle pistole. Мы слышали о том, что японцы отказываются от огнестрльного оружия.
Euvin, prima, ha parlato dei segnali di allarme. Ювин говорил о признаках формирования тенденции.
Una nota a margine sulla raccolta dei cervelli: Одна деталь о сборе мозгов:
Darwin no naturalmente, dei geni non sapeva niente. Дарвин, конечно же, не знал о существовании генов.
Oggi, sappiamo tutto sulla provenienza dei nostri oggetti. Сегодня мы знаем о том, откуда приходят предметы нашего пользования.
Ovviamente, associamo le pecore all'idea dei seguaci. Очевидно, мы думаем об овцах как о ведомых.
Parliamo dei dentisti, vasectomie, armi e attacchi di squali. Давайте поговорим о дантистах, вазэктомии, оружии и нападении акул.
Lui mi ha raccontato dei i suoi poteri magici. Он рассказал мне о своей магической силе.
Gli piaceva parlare dei geni spirituali dell'epoca passata. Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.
E voglio parlarvi adesso dei vari modi di pensare. Прежде всего я хочу поговорить о различных способах мышления.
Chi di voi ha dei bambini sa di cosa parlo. Те, у кого есть дети, знают о них.
Perchè non ci sono documentazioni sul volo planato dei gechi. Потому что отчетов о планировании гекконов не было.
Ha origine dalla storia dei bloggers in contrapposizione ai giornali. Они основываются на сюжетах о противостоянии блоггеров и печатных изданий.
È d'aiuto quando gli altri parlano dei propri errori. Поддерживает, когда другие говорят о своих ошибках.
Parlare dei robot in chirurgia significa anche parlare di chirurgia. Разговор о хирургических роботах также является разговором о хирургии.
Ci sono sofferenze nel miliardo dei più poveri, che non conosciamo. Есть страдания беднейшего миллиарда, о которых мы ничего не знаем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!