Примеры употребления "che" в итальянском
Переводы:
все19253
что6668
который4071
чем542
чтобы503
какой466
потому что435
не то чтобы1
другие переводы6567
Ma, dal momento che ciò non è successo, si è manifestata come inflazione.
Но поскольку оно этого не сделало, укрепление проявилось в инфляции.
Mentre quelli che ci vendono cose di più alto livello - gli analisti, i poeti - stanno per conto loro e non hanno nessun potere, non hanno nessuna forza.
В то время как люди, продающие более возвышенные вещи - психологи, поэты - действуют в одиночку, поэтому и не обладают никакой силой, никакой мощью.
Fino a che un pao di mesi dopo sono tornato nello stesso aereoporto.
До тех пор, пока пару месяцев спустя я не вернулся в этот аэропорт -
Poi però, se perdevate un dente della seconda dentizione, non ricrescevano, salvo che non foste avvocati.
Но если вы теперь утратите один из зубов, вы не сможете его регенерировать если только вы не адвокат.
E può darsi che il sorpassare il 50% per l'urbanizzazione costituisca una soglia economica critica.
50%-ая урбанизация - это возможно, переломный момент для экономики.
Poi oltre all'uso dell'intero corpo come input, qualcosa che ho esplorato già da un po'è stato l'uso della voce.
Кроме использования тела для ввода информации, я исследую также использование голоса.
Sono un prestigiatore ossia uno che finge di essere un vero mago.
я - иллюзионист, тот, кто притворяется настоящим магом.
Inoltre, dal momento che anche le entrate fiscali non si riprenderanno, il gap dovrà essere colmato dall'austerità di bilancio.
И поскольку доходы от налогов также не восстановятся, эту пропасть можно преодолеть только при помощи финансовой строгости.
Questi sono i resti dopo che la carne buona è stata presa.
Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.
Mentre la città di Toronto chiaramente non vuole che prendiate parte al processo di pianificazione, altrimenti i loro annunci sarebbero più o meno così - con tutte le informazioni espresse chiaramente.
В то время как город Торонто определенно не хочет вашего вмешательства в процесс планирования, иначе их объявления выглядели бы приблизительно так - со всей необходимой информацией, изложенной в доступной форме.
Beh, probabilmente lo terrebbe segreto fino a che non riuscisse a trasformare questo prototipo in un principio attivo farmaceutico.
Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.
Questo è il motivo per cui la violenza c'è sempre stata e sempre ci sarà a meno che non cambiamo profondamente come specie.
Вот почему насилие всегда было и всегда будет вокруг, если только мы не изменим наше сознание как биологического вида.
Inoltre, i paesi della periferia europea restano in difficoltà, dal momento che sono riaffiorate perplessità sulla sostenibilità dei programmi di aggiustamento.
К тому же, страны на периферии ЕС также остаются в затруднительном положении, поскольку опять всплыли сомнения по поводу осуществимости стабилизационных программ.
non ci lasciano in un buono stato dopo che li abbiamo sperimentati.
не оставляют нас в добром состоянии после того, как мы испытали такие чувства.
Ecco che aspetto avrà il nostro pianeta tra 20 anni.
Итак, вот как наша планета будет выглядеть через 20 лет.
Spesso questa "divisione" sociale combacia con la spaccatura sunnita-alevita, dal momento che gli aleviti si stanno sempre più allineando alla sinistra politica.
Часто это социальное "разделение" пересекается с расколом между суннитами и алевитами, поскольку алевиты все чаще присоединяются к левым политическим партиям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама