Примеры употребления "alla" в итальянском с переводом "по"

<>
показать все
Ci alziamo alla mattina e riteniamo di prendere decisioni. Просыпаясь по утрам, мы готовы принимать решения.
Gli OSS devono raccogliere la sfida di porre fine alla povertà estrema definitivamente. ЦУР должны взять на себя задачу по полному искоренению бедности навсегда.
Pensate alla storia insegnata diversamente. Представь, если историю преподавать по-другому.
Harvard si sbagliava, alla grande. Харвард ошибся по-крупному.
La globalizzazione alla cinese, di nuovo. Опять же, глобализация по-китайски.
Siamo profondamente ambivalenti riguardo alla verità. По поводу правды мы глубоко противоречивы.
Ho passato i filamenti attorno alla casa. И соорудил балки, проходящие по дому.
e, alla fin fine, dobbiamo esserne consapevoli. и, по крайней мере, нам стоит об этом знать.
Io guardo alla TV "Lie to me". Я смотрю по телевизору шоу "Обмани меня".
Ecco la globalizzazione alla cinese, come la chiamo io. Это я называю глобализацией по-китайски.
E stava lì grazie alla calma insistenza della padrona. И она там сидела по спокойному настоянию своей хозяйки.
Siamo quasi alla fine, ci stiamo avvicinando alle World Series. Не за горами финал ежегодного чемпионата США по бейсболу.
Ed era anche interessato alla variazione del colore della pelle. Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи.
Il loro motto è "diffondere pragmatismo una persona alla volta". Их девиз - распространять прагматизм по очереди.
Ora diamo uno sguardo alla media dei dati dei Paesi. Вот приблизительно, что мы видим, если взять средние данные по странам.
Gli investimenti crescerebbero in funzione delle migliori prospettive legate alla domanda. Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.
Vedete, alla fine, la promessa della medicina rigenerativa è una sola promessa. Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.
Il modo in cui rappresentiamo la gente lavoratrice alla televisione, è ridicolo. То, как мы изображаем рабочий класс по телевидению, это смешно.
Lui alla fine raccoglie abbastanza forza per arrampicarsi sulla scala, sul tetto. И, наконец, он собирается с силами и взбирается по лестнице на крышу.
L'immaginazione della natura è senza confini rispetto alla nostra limitata immaginazione umana. Воображение природы безгранично по сравнению с нашим скудным человеческим воображением.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ