Примеры употребления "alla" в итальянском с переводом "до"

<>
показать все
L'uomo dalla nascita alla morte attraversa quattro grandi fasi di trasformazione: Человек от рождения до смерти проходит четыре крупных этапа трансформации:
Potete vedere che la struttura dei pori cambia tantissimo dai pori distesi, alla consistenza normale della pelle. Как вы видите, структура пор кожи сильно изменяется от вытянутых пор кожи, до обычной структуры кожи.
I motori principali della crescita dell'occupazione sono stati quindi il governo, la sanità e, fino alla crisi, l'edilizia. Ведущими двигателями роста занятости были правительство, здравоохранение и, до кризиса, строительство.
Ma alla fine li lesse tutti. Но она добралась до конца.
Sarò con te fino alla fine". Я буду с вами до конца".
Siamo effettivamente andati dalla culla alla tomba. То есть фактически мы проделали путь от рождения до смерти.
Potei scannerizzare la foto, ingrandendola alla grandezza giusta. Я отсканировал эту фотографию, увеличил ее до реального размера.
Ma non sono ancora arrivato alla parte migliore. Я ещё не дошел до самого лучшего.
E il tutto deve "scorrere" dall'inizio alla fine. Всё должно идти потоком от начала до конца.
Sono arrivato alla fine.lui piangeva e io piangevo. И я дошёл до конца - он рыдал, и я рыдал -
E questo prima di arrivare alla medicina dei dispositivi mobili. И это до того, как началлось развитие беспроводного здравоохранения mHealth.
Forse, se colpisco il muro laterale rimbalzerà intorno alla stanza. Возможно, если он дойдёт до боковой стены, то распространится по всему помещению.
Ultime parole dette alla madre, anche lei torturata a morte: Его последние слова, обращенные к матери, которую также пытали до смерти:
Cerchiamo di arrivare alla radice di quello che c'è. Давайте попробуем добраться до сути.
"Dal concepimento alla nascita" Ovocito Spermatozoo L'ovulo inseminato 24 ore: "От зачатия до рождения" Незрелая яйцеклетка сперма яйцеклетка осеменена 24 часа:
Può trattarsi di tutto, dai beni per i bambini alla moda. И это может быть чем угодно, от детских товаров до предметов моды до.
Ora vi faccio vedere il video promozionale "Dal concepimento alla nascita". И я собираюсь показать отрывок проекта "От зачатия до рождения".
La natura ci ha resi adatti al gioco dalla nascita alla vecchiaia. Мы были созданы природой для игры, от рождения и до старости.
E proseguite il trattamento in questo modo, fino alla fine del trattamento. Так вы принимаете весь курс лекарства, до самого конца.
Il PIL comprende tutto, dall'inquinamento dell'aria alla distruzione delle nostre foreste. ВВП считает всё от загрязнения воздуха до вырубки наших красных деревьев.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ