Примеры употребления "en" в испанском с переводом на русский

<>
Poligamia en lugar de democracia. Полигамия вместо демократии.
En efecto, sería difícil hacerlo. Действительно, сделать это было бы сложно.
No tengo nada en contra. Я не против.
Hoy en día financian cualquier cosa. Сегодня они спонсируют всё подряд.
No tengo computadora en casa. У меня дома нет компьютера.
En otras palabras, es alguien confiable. Другими словами, я могу доверять ему или ей.
Esto, en parte, es inevitable. Частично это неизбежно.
¿En dónde más compran religiosamente? Где еще вы закупаетесь так преданно?
Organizan toda su vida en torno a su heroísmo. Они строят свою жизнь вокруг этого.
Hay insectos en todas partes. Насекомые есть везде.
En cuanto al crecimiento económico, hemos hecho una excepción. Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение.
Es tan envolvente en comparación con la calidad del estéreo regular. Это настолько вовлекает по сравнению с обычным стерео.
Detesto el derroche, en especial de las paredes. Ненавижу пустые траты, особенно стены.
Lo veo de vez en cuando. Я вижу его время от времени.
Y en cuanto hay silencio, entran sigilosamente. Как только устанавливается тишина, они как бы выползают.
En opinión de esos dirigentes, los EE.UU. pueden actuar sin el aplauso del mundo. США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
Sin embargo, hablar en nombre de las víctimas no da méritos éticos adicionales. Однако выступление от имени жертв не является дополнительной заслугой с точки зрения морали и нравственности.
He estudiado en el extranjero. Я учился за границей.
En la actualidad, solamente una estrategia abarcadora puede rescatar a la eurozona. Только всеобъемлющая стратегия может спасти сейчас еврозону.
En teoría, estoy haciendo matemática. Теоретически, я занимаюсь математикой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!