Примеры употребления "en" в испанском с переводом "в"

<>
Nunca le he visto en vaqueros. Я никогда не видел егов джинсах.
Estás en mejor forma que yo. Тыв лучшей форме, чем я.
¿Qué lugares de interés hay en esta ciudad? Какие достопримечательности естьв этом городе?
En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. В Китае аборт легален независимо от срока беременности.
Convertimos esto en un ashram. Мы превратили это в ашрам,
¿Hay alguien en la habitación? Есть кто-нибудь в комнате?
Tom estaba en el hospital. Том был в больнице.
Reduzcan emisiones en sus casas. Уменьшите энергопотребление в своем доме.
China atorada en la red Китай запутался в Сети
Los aliados naturales en Asia Естественные союзники в Азии
Y en mis peores momentos: А в самые тяжёлые моменты:
Y tampoco en el suyo. Впрочем, как и в вашей.
tenía que ponerlo en contexto. Я должен был посмотреть на это в свете сложившейся ситуации.
Deben permanecer en el hospital". Они должны быть в госпитале."
Están codificados en el ADN. Они закодированы в ДНК.
Ambos países están en Asia. Обе страны расположены в Азии.
Deberíamos inspirarnos en la biología. Нам нужно искать вдохновение в биологии.
Hay luces en los aviones. У вас есть свет в самолетах.
¿Qué enseñamos en estas escuelas? И чем заняты учителя в школе?
Bueno, como todo en Israel. впрочем, как и все в Израиле.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!