Примеры употребления "por" в испанском с переводом на немецкий

<>
Rellene este formulario, por favor. Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
¿Por qué no me respondes? Warum antwortest du mir nicht?
Lo hice por primera vez. Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
Vamos a Shinjuko mañana por la mañana. Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
Fue por eso que llegué tarde. Deshalb bin ich zu spät gekommen.
Me lo topé por casualidad. Ich traf ihn zufällig.
Gracias por este regalo maravilloso. Danke für dieses wundervolle Geschenk.
Por supuesto, él tiene razón. Natürlich hat er recht.
Muchas gracias por tu ayuda. Vielen Dank für deine Hilfe.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés. "Tatoeba" bedeutet "zum Beispiel" auf Japanisch.
Él está jugando por allá. Er spielt dort drüben.
La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento. Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
Había flores por todas partes. Überall waren Blumen.
¿Por dónde queda más cerca? Wo entlang ist es am kürzesten?
Llegó tarde por causa de la nieve. Er war wegen des Schnees zu spät.
Por lo menos deberías decir "gracias". Du solltest wenigstens "danke" sagen.
Volé por encima de las nubes. Ich bin über die Wolken geflogen.
¡Haz por fin algo razonable! Tu endlich was vernünftiges!
Hacía mucho frío ayer por la mañana. Gestern Morgen war es sehr kalt.
Tienes que pagar por adelantado. Du musst im Voraus bezahlen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!