Примеры употребления "to such an extent that" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence. Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.

I don't like both of you going to such a place. Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.

You're such an idiot! Tu es un de ces idiots !

Don't go to such a place at night. Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.

You need not have bought such an expensive book. Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !

Tom doesn't want to go to such a dangerous place. Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.

Few people can buy such an expensive car. Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.

You should not have gone to such a dangerous place. Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.

Such an honest man as John cannot have told a lie. Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?

You should've rejected such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

There's no shame in losing to such a great player. Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.

Buying such an expensive car is out of the question. Acheter une voiture aussi chère est hors de question.

I'm not accustomed to such treatment. Je ne suis pas habitué à un tel traitement.

Why do you want such an old car? Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?

You should not have lent the money to such a person. Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.

You should have refused such an unfair proposal. Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

Never has he been to such a place. Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.

Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?

I can't afford to buy such an expensive car. Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ