Примеры употребления "out of" в английском с переводом на французский

<>
показать все
Take exercises out of doors. Faites du sport de plein air.
He did it out of kindness. Il l'a fait par gentillesse.
The statue is carved out of stone. La statue est taillée dans la pierre.
Living without water is out of the question. Vivre sans eau est hors de question.
The leaders were out of touch with the people. Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
I guess right nine times out of ten. Je devine juste neuf fois sur dix.
Get out of here immediately! Sors d'ici, tout de suite !
I went there out of curiosity. Je m'y suis rendu par curiosité.
I am out of my element in math. Je ne suis pas dans mon élément en maths.
The streetcar is now certainly out of date. Le tramway est aujourd'hui sans aucun doute démodé.
My grandpa is out of step with the younger generation. Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.
With this she went out of the room. Sur ce, elle quitta la pièce.
We're out of tea. Nous n'avons plus de thé.
She crawled out of the window. Elle rampa par la fenêtre.
He carved a Buddhist image out of wood. Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
Hundreds of thousands of people were out of work. Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
She was in dire straits, but made a virtue out of necessity. Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand. Être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
Tom came out of nowhere. Tom est sorti de nulle part.
She did so out of curiosity. Elle l'a fait par curiosité.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ