Примеры употребления "works" в английском с переводом "срабатывать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35728 работа19731 работать11504 действовать983 труд945 срабатывать525 трудиться210 произведение195 отрабатывать156 прорабатывать121 трудовая деятельность68 бороться67 творчество27 подействовать18 воздействовать15 дело рук12 потрудиться11 сочинение8 позаниматься2 батрачить2 другие переводы1128

показать все

Maybe it works, maybe not. Может сработать, а может и нет.

At this distance, it works immediately. На такой дистанции я сработаю быстрее.

And it works - look at these headlines. И это сработало. Посмотрите на заголовки.

But self-parody sometimes works in democracies too. Но самопародия иногда срабатывает и в демократиях.

That's how we learn about what works. Поэтому мы знаем, что она сработала.

But I might manage if this poultice works. Я справлюсь, если этот компресс сработает.

Discovering what works in any one country requires experimentation. Понимание того, что срабатывает в данной стране приходит с опытом.

I don't think it works that way, child. Не думаю, что это сработает, дитя.

Ben, I don't think it works that way. Бен, я не думаю, что это сработает.

We could just do, um, a cappella, that always works. Мы можем спеть а капелла, это всегда срабатывает.

If this works, I'm sending your mother a check. Если это сработает, я пошлю твоей маме чек.

Or the waitresses at Hooters or whoever it works on. Или для официантки в Hooters или где еще там они могут сработать.

We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало.

The US model works in times of rapid, pervasive change. Американская модель срабатывает во время быстрых, всеобъемлющих изменений.

That only works if you're escaping from a silent film. Такое только бы в немом фильме сработало.

If it works, the water will turn into a scrying pool. Если сработает, то вода станет в форме шара.

Either my plan works, or I fall down this elevator shaft. Или мой план сработает, или я упаду в эту шахту лифта.

But if you can do it, it works really, really well. А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.

And if it works, maybe you've got a new way forward. И если это сработает, возможно, у Вас появятся новые варианты.

And ultimately, it seems to me, that always works better than propaganda. И, в конце концов, это всегда срабатывает, как мне кажется, лучше, чем пропаганда.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ