Примеры употребления "wish you were here" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I wish you were here Жаль, что ты не здесь

I wish you were here, but we got you a present. Мне так жаль, что тебя нет здесь но мы получили твой подарок.

wish you were here Жаль, что тебя здесь нет

I wish you were mine хочу, чтобы ты был моим

But I knew that if you were here, he didn't need me. Но я знала, что если ты бела здесь, то я ему была не нужна.

I wish you were this easygoing when we were married. Я бы хотел, что бы ты была такой покладистой когда мы были женаты.

'cause your mom said that you were here With her Thursday night, not with mark. А то твоя мама говорит, что вечером в четверг ты был дома с ней, а не с Марком.

I just wish you were standing behind the eight ball When I came crashing through. Я просто хочу, чтобы ты стоял за восьмым шаром когда я пролечу сквозь него.

The last time you were here, you returned the Star Sapphire Ring, and this time? В последний твой визит, ты вернула Колько Звёздных Сапфиров, а что на этот раз?

You see, you were here a few days longer and bed and board costs money. Ты и так пробыла здесь на несколько дней дольше, чем заплатила за крышу над головой и обслуживание.

The waitstaff just told me you were here. Официанты сказали мне, что ты тут.

And I thought you were here on a goodwill mission, to retrieve your citizen's body and heal the breach in our relations. А я подумал, что вы здесь с миссией доброй воли, чтобы забрать тело гражданина вашей страны и залатать брешь в наших отношениях.

I heard you were here. Я прослышал, что ты приехал.

I didn't think you were here for my darjeeling. Я не думаю что ты пришла сюда чтобы попить чаю.

We know that you were here the night that he was killed, Mr. Easley, long after you said that you had left. Мы знаем, что Вы были здесь в ночь, когда он был убит, мистер Исли, после того, как вы сказали, что уехали.

Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place. Возможно, если бы ты чаще бывал дома, никакого огня и вовсе бы не было.

They said at the desk that you were here. На ресепшен сказали, что ты здесь.

Last time you were here, you were chewed out for not wearing these. Когда ты был здесь в прошлый раз, ты получил выговор за то, что не надел вот это.

If she knew you were here this morning, why would she call me this afternoon? Если она знала, что утром ты был здесь, почему она звонила мне днем?

But even when I was quiet, I knew you were here. Но даже когда я сидела молчуньей, я знала, что ты здесь.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ