Примеры употребления "top" в английском с переводом "верх"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5561 верхний1371 вершина334 главный236 высший222 лучший219 верхушка167 сверху126 верх115 ведущий115 топ96 вершины86 top66 превышать44 возглавлять41 высокопоставленный38 крыша17 макушка8 топовый7 волчок7 покрывать6 верхняя часть3 голенище1 другие переводы2236

показать все

All the way to the top. До самого верха.

Well, what is a pajama top, John? А что есть верх от пижамы, Джон?

On top of me in the Poconos. Верхом на мне в отеле в Поконос.

Wherefore art thou headed, to the top? Куда персты направили, зело на самый верх?

A water bottle with the top cut off. Бутылка воды с обрезанным верхом.

We then start adding the muscle on top. Затем добавляется мышечную ткань на верх.

I take over, come on top of you. Я беру верх, взгромождаюсь на тебя.

I've had my top off in this lay-by. Помню, я тоже однажды осталась без верха.

So we were up on top of our bunk beds. И вот сидим мы на верху двухъярусной кровати.

I installed safety bolts at the top of your doors. Я установил безопасные засовы на верх твоих дверей.

Speed freaks, getting up to the top of that hill. Амфетаминщики, взбирайтесь на верх этого холма.

The reason for this concentration at the top is obvious: Причина такой концентрации на самом верху очевидна:

If Venezuela is to reform, change must start at the top. Если Венесуэла собирается реформироваться, то изменения должны начаться с самого верха.

For Google, it pays to have technical expertise at the top. Google видит смысл в том, чтобы иметь техническую экспертизу на самом верху руководства.

That's right on top of the mine at Hill 60. Это верх шахты на Холме 60.

Go downstairs and work your way back up to the top. Идите вниз и ещё раз всё проверьте, до самого верха.

And then, we place a big pot of water on top. И еще мы ставим большой кувшин с водой с верху.

See that line on the very top with the little dots? Видите линию на самом верху, с маленькими точками?

So, once again, Europe’s security must top our political agenda. Всего лишь несколько лет назад мы крайне мало хотели представлять себе такое, сегодня же озабоченность по поводу безопасности Европы стоит в самом верху нашей политической повестки дня.

Imagine kindergarten, writing that at the top - of the damn page. Представь себе эту фамилию на деле в детском саду, в самом верху страницы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ