Примеры употребления "some like it hot" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

So you guys saw "Some Like It Hot"? Значит, вы смотрели "В джазе только девушки"?

Some like it hot. Некоторые любят погорячее.

Everybody likes it, but some like it more than others. Всем нравится этот эффект, но некоторым больше, чем остальным.

"Hey Cortana, is it hot in Rio de Janeiro?" "Привет, Кортана! В Рио-де-Жанейро сегодня жарко?"

I've never seen anything like it. Я никогда ничего подобного не видел.

Some like tea, others prefer coffee. Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.

Is it hot tamale? Это горячее тамале?

The more I think about it, the less I like it. Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Some like a very low rate combined with a small regular annual stock dividend. Некоторым нравится сочетание минимальных денежных выплат с небольшими, но регулярно проводимыми ежегодными выплатами дивидендов акциями.

He came to see me any time he felt like it. Он приходил навестить меня всегда, когда ему хотелось.

Some like the money and need the action, so they take security gigs on the side. Некоторым нужны деньги и они препринимают различные действия, такие, как устройство на работу охранником на стороне.

If you don't like it then do not eat. Не нравится - не ешь.

Some like quiet, demure women. Некоторым нравятся тихие, скромные женщины.

I suppose you like it. Я предполагаю, что вам это нравится.

In fact, there are some like these: У нас есть такие политики:

I'm glad you like it. Я рад, что тебе нравится.

The Statute has, furthermore, given a firm legal answer to what some like to refer to as the “peace versus justice” dilemma, in the form of a legal obligation to cooperate with the ICC, in particular, regarding arrest and surrender. Кроме того, Статут дал четкий юридический ответ на то, что некоторые любят называть дилеммой «мир или правосудие», в форме юридического обязательства о сотрудничестве с МУС, в частности, в том, что касается ареста и передачи.

There is only one day left, whether we like it or not. Остался только один день, нравится тебе это или нет.

Even if you do not like it, you must take charge of it. Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.

I didn't like it. Мне это не нравилось.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ