Примеры употребления "rising" в английском с переводом "повышаться"
Переводы:
все5427
расти1211
повышаться1072
вырастать691
растущий434
подниматься368
повышение320
восходящий88
возрастающий58
подъем51
вставать37
возноситься9
воспрянуть8
восход6
пополняться2
восстания2
вздыматься1
подыматься1
восстание1
другие переводы1067
First, it has contributed to rising oil prices.
Во-первых, она явилась одним из факторов повышения цен на нефть.
Yet emissions are not just rising, but accelerating.
В настоящее время эмиссия не просто повышается, а стремительно прогрессирует.
Is rising financial liquidity really a similar force?
Является ли повышающаяся финансовая ликвидность силой подобного рода?
Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices?
Подорвет ли повышение процентных ставок цены на акции и недвижимость?
It is no coincidence that conflicts proliferate alongside rising temperatures.
Неслучайно конфликты распространяются вместе с повышением температуры.
Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.
Chief among those problems are rising inequality and declining social mobility.
Главные среди этих проблем – повышение уровня неравенства и снижение социальной мобильности.
The probability of provoking a nuclear war is high and rising.
Вероятность провоцирования ядерной войны высока и повышается.
People expect rising wages, improving living standards, and a growing economy.
Люди ожидают увеличения зарплат, повышения стандартов жизни и экономического роста.
Rising sea levels would explain a lot of geological and economic events.
Повышение уровня моря могло бы объяснить многие геологические и экономические события.
You can potentially profit from rising markets as well as falling markets.
Вы можете получить потенциальную прибыль как от повышения конъюнктуры рынка, так и от ее понижения.
The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.
Борьба с повышающимися ценами на продукты питания и энергию является достаточно сложным делом.
Rising labor costs result in corresponding increases in raw materials and supplies.
Рост издержек по заработной плате отражается на соответствующем повышении издержек по сырью и материалам.
For Europe, the rising Euro means lower competitiveness and further economic contraction.
Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.
Rising interest rates on corporate bonds portend slower growth in the US.
Повышение процентных ставок по корпоративным облигациям предвещает замедление роста в США.
They may then face “stagflation lite” – rising inflation tied to sharply slowing growth.
В данном случае они могут столкнуться с «облегченным» вариантом стагфляции – повышением инфляции, привязанной к резкому замедлению экономического роста.
I've cut all power relays, but the tachyon levels are still rising.
Я отключил все силовые реле, но уровень тахионов продолжает повышаться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама