Примеры употребления "meant" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10945 означать5923 значить2475 иметь в виду820 хотеть639 подразумевать190 предполагать143 другие переводы755

показать все

This meant making trade-offs. Это означало, что мне нужно пойти на компромисс.

So it actually meant something. Так что это действительно что-то значило.

I meant with the seasoning. Я имел в виду приправы.

Jefe, I meant no disrespect. Хозяин, я не хотел проявить неуважение.

I asked you how you *, and I meant it. Я спросила, как прошел твой день и я подразумевала это.

None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America. Ничто из этого не предполагает, что Тихоокеанский регион не нуждается в Америке.

But for us it meant freedom. Но для нас оно означало свободу.

It meant something to them. Это что-то значило для них, и они будут

I meant a real gladiator. Я имел в виду настоящего гладиатора.

His Excellency meant Lyons, madam. Его Сиятельство хотели сказать Лайонс, мадам.

I asked you how your day was, and I meant it. Я спросила, как прошел твой день и я подразумевала это.

What she meant by that I fully suppose you may be able all too readily to guess. Я полагаю, вы можете позволить себе предположить, что она хотела этим сказать.

Deregulation meant competition and thinner margins. Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.

That meant it was metastasized from somewhere. Это значило, что откуда-то идут метастазы.

I meant something less mournful. Я имела в виду нечто менее траурное.

I meant no harm by it Я не хотел ничего плохого

If, you know, by "wife and kids" I meant my ferrets. Под "женой и детьми" подразумевал хорьков.

Inclusion thus meant the inclusion of the larger political parties as well, and there were plenty of highly competent professionals within their ranks. Таким образом, всеобъемлющий характер правительства предполагает также участие более крупных политических партий, и в их рядах имелось много высоко квалифицированных специалистов.

In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность.

And it really meant something to the child. И это действительно что-то значило для ребёнка.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ