Примеры употребления "meant" в английском с переводом "иметь в виду"

<>
показать все
I meant with the seasoning. Я имел в виду приправы.
I meant a real gladiator. Я имел в виду настоящего гладиатора.
I meant something less mournful. Я имела в виду нечто менее траурное.
He meant me, not that one. Он имел в виду меня, а не кого-то другого.
No, I meant from his lordship. Нет, я имею в виду от его светлости.
I only meant he was handsome. Я имела в виду, что он очень статный.
She meant the other baked goods. Она имела в виду другое горяченькое.
Yeah well dats whats I meant. Да, я это и имела в виду.
Do you suppose he meant the Camargue? Может, он имел в виду замок Камарг?
I meant one of my favorite tenants. Я имел в виду одного из любимых моих арендаторов.
I meant the Jefferson Memorial, you perv. Я имела в виду мемориал Джефферсона, извращенец.
Now I immediately knew what he meant. И я сразу понял, что он имел в виду.
But her colleagues knew just what she meant. Но ее коллеги хорошо поняли, что она имеет в виду.
Actually, I meant a history of the building. Вообще-то, извините, что прерываю, вообще-то я имела в виду историю здания.
What do you think he meant by that? Как ты думаешь, что он имел в виду?
He meant for us to all have sex together. Он имел в виду групповуху.
Stirlitz realized he meant exactly Runge and his group. Штирлиц понимал, что он имеет в виду как раз Рунге и его группу.
Oh, not John, I meant the screamer in there. Ох, не для Джона, я имела в виду того крикуна.
No, I meant a call to report the alleged murder. Нет, я имел в виду позвонить и сообщить о предполагаемом убийстве.
They were listening to him, not understanding what he really meant. Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ