Примеры употребления "introduce" в английском с переводом "вводить"
Переводы:
все5300
представлять1516
вводить1452
вносить648
внедрять606
представляться394
вводиться61
привносить34
вноситься7
отрекомендовать1
интродуцировать1
другие переводы580
— work to introduce a capital flight tax;
— разработать меры по введению налога на бегство капитала;
Arizona was the first to introduce such a requirement.
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
Introduce or increment the tarpitting delay to incoming messages.
Введение или увеличение искусственной задержки ответов для входящих сообщений.
We need to introduce new ground rules for political discourse.
Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
Don’t make up words, introduce new terminology or use slang.
Не придумывайте слова, не вводите новую терминологию и не используйте сленг.
Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions.
Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов.
Bankruptcy laws were amended to introduce a system of "partial indentured servitude."
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему "частичной долговой кабалы".
This operation is used when you add or remove networks or introduce new subnets.
Эта операция используется при добавлении или удалении сетей, а также при введении новых подсетей.
Singapore has announced plans to introduce similar legislation next year to tackle “fake news.”
Сингапур объявил о планах ввести аналогичный закон в следующем году для борьбы с «поддельными новостями».
One option would be to introduce flexible pricing, tied to the price of oil.
Одним из вариантов, было бы ввести гибкую ценовую политику, привязанную к цене на нефть.
We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way.
Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем.
Preparations have been made to introduce a formal environmental management system at the Gigiri complex.
В комплексе Гигири была проведена подготовка к введению официальной системы экологического управления.
This attempt to introduce modest changes within the existing strategic paradigm has won few converts.
Попытка ввести скромные изменения в существующую стратегическую парадигму не нашли большой поддержки.
Ignatiev is likely to pursue a transparent and competent monetary policy and introduce deposit insurance.
Игнатьев, по-видимому, намерен проводить прозрачную и компетентную монетарную политику и ввести страхование депозитов.
In order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.
Для этого придется ввести новые силы с новыми направлениями заряда.
We also need to introduce modern and sustainable social-welfare systems, including fully portable benefits.
Нам также следует ввести современные и устойчивые системы социального обеспечения, включающие полностью мобильные выплаты.
To introduce a ban on the import of halon-based equipment and systems in 2005;
ввести запрет на импорт основанных на применении галонов оборудования и систем в 2005 году;
The Government therefore planned to introduce a national health insurance plan to reduce the cost.
Поэтому в целях сокращения расходов правительство планирует ввести национальный план медицинского страхования.
The goal of the document is to introduce protectionist measures for Russian producers of foodstuffs.
Цель документа - введение защитных мер в отношении российских производителей продовольствия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама