Примеры употребления "hit" в английском с переводом "бить"

<>
показать все
Whenever Igor hit the sack. Когда Игорь бил по мешку.
She hit him again and again. Она била ещё и ещё.
Hit and run, cosh and carry. Бей и беги, бей и тащи.
Ted never hit you before tonight? Тед никогда не бил тебя до сегодняшнего дня?
Don't hit a cringing cur. Не бейте трусливую шавку.
You even hit like a girl. Ты даже бьешь, как девченка.
You didn't hit him hard enough. Значит недостаточно сильно бил.
Hit the brake like you hate it. Бьёшь по тормозу как будто его ненавидишь.
She'd been hit hard round her face. Её сильно били по лицу.
I wash your clothes, but you hit me. Одежду твою стираю, а ты меня бьешь.
What'd you wanna go and hit Cleve for? Куда вы хотите пойти и за что бить Клива?
My da actually has a hit out on me. В общем, мой отец бил меня.
Markie, I don't want to hit your hands. Марки, я не хочу бить тебя по рукам.
Mrs Latimer, did your husband Mark ever hit Danny? Миссис Латимер, ваш муж Марк когда-нибудь бил Дэнни?
You didn't hit that little boy with no stick. Ты не била того мальчика палкой.
We hit the water hard, upside down, strapped in tight. Нас сильно бьет об воду, вверх тормашками, крепко связанными.
If something doesn't feel right, I hit the brakes. Если что-то кажется неправильным, я бью по тормозам.
You wouldn't hit a guy with glasses, would you? Ты же не станешь бить очкарика, верно?
He didn't mean to hit me with the bottle. Просто у него в руках была бутылка, он не хотел меня бить.
I really didn't think I hit him that hard. Я не хотела так сильно его бить.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ