Примеры употребления "flee" в английском
Переводы:
все581
бежать344
сбежать71
убегать33
скрываться23
избегать8
спасаться бегством8
другие переводы94
And if we get forced into riding elephants, we can flee the country.
И если нам прийдется ездить на слонах, мы сожем сбежать из страны.
Everyone wanted to flee war, even if that meant leaving anonymous women and children behind.
Каждый хотел убежать от войны - даже если это означало занять место безымянных женщин и детей.
They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene.
Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия.
Navalny refused to flee Russia to escape the jail sentence which he knew was inevitable.
Навальный отказался уезжать из России, чтобы избежать тюремного заключения, хотя знал, что оно неизбежно.
They killed and tortured villagers and forced them to flee to the jungle."
Они убивали и пытали жителей деревни и вынудили их спасаться бегством в джунглях".
I'll keep cover in case he decides to flip out or flee.
Я прикрою, на случай, если он взбесится или сбежит.
If Morton was being stung by bees, why didn't he simply flee the confessional booth?
Если Мортон был покусан пчёлами, почему он просто не убежал из исповедальной кабинки?
Two Moldovans were arrested at a Milwaukee hotel at 11 pm following a tip; one suspect in Boston tried to flee a raid on his girlfriend’s apartment and had to be rescued from the fire escape.
В одном из отелей в Милуоки в 11 часов вечера по наводке были задержаны двое молдаван; один подозреваемый в Бостоне пытался скрыться от полицейской облавы в квартире своей подруги, и его пришлось снимать с пожарной лестницы.
There is also the risk of a disruptive decline in the dollar, which could prompt investors to flee US debt.
Существует так же риск разрушительного падения доллара, что может навести инвесторов на мысль избежать долгов США.
If we cannot end war, famine, corruption, or poverty, then the next best solution is to improve the organizations helping those who flee them.
Если мы не сможем остановить войну, голод, коррупцию или нищету, тогда лучшим решением станет улучшение организаций, помогающих тем, кто от этого спасается бегством.
They are more likely to use their power in Syria to shield themselves and, if weakened, flee to Moscow or Tehran, delaying efforts to apprehend them.
Более вероятно, что они будут использовать свою власть в Сирии, чтобы защитить себя и, если они ослабнут, то они убегут в Москву или Тегеран, задерживая этим усилия по их аресту.
Kirby’s entry notes that the conflict there “has continued to unfold in tragic ways over the course of 2015,” including the humanitarian crisis forcing refugees to flee the Syrian civil war, and human rights violations by Syrian President Bashar al-Assad.
Как отмечается в записи Кирби, конфликт в этой стране «на протяжении 2015 года продолжал развиваться трагически». Речь идет в том числе и о гуманитарном кризисе, заставившем беженцев скрываться от сирийской гражданской войны, и о нарушении прав человека президентом Сирии Башаром Асадом.
In its report, Amnesty profiled a 15-year-old boy, Mohamed Nour, who attempted to flee the city with a friend in order to avoid being forcibly conscripted by the Islamic State.
В своем докладе Amnesty рассказала о 15-летнем мальчике Мохамеде Нуре, который пытался покинуть город со своим другом, чтобы избежать насильственного призыва в ряды «Исламского государства».
If Chinese communism was the wave of the future, why did so many flee from it, clambering over fences topped with razor wire and swimming through hazardous waters, to live under colonial rule?
Если китайский коммунизм был веянием будущего, почему так много людей от него спасалось бегством, карабкаясь по заборам обнесенным колючей проволокой и переплывая через опасные воды, чтобы жить под колониальным господством?
They don't want to give people the chance to submit to their fear and flee the city.
Они не хотят давать людям шанс поддаться своим страхам и сбежать из города.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама