Примеры употребления "explained" в английском
Переводы:
все5053
объяснять2927
разъяснять575
объясняться538
пояснять461
разъясняться70
поясняться51
другие переводы431
The CIA’s role has never been explained or justified.
Никто не стал разъяснять или оправдывать роль ЦРУ.
“This builds that expeditionary mindset,” he explained.
«Это и формирует экспедиционное мышление», — пояснил он.
These inequities cannot easily be explained away.
От этого неравенства нельзя отмахнуться простыми объяснениями.
As explained above, common definitions to distinguish original from non-original parts could be worded as follows:
Как разъясняется выше, общее определение для дифференциации оригинальных и сменных частей может быть сформулировано следующим образом:
the ratio decidendi of Status of Eastern Carelia has been explained.
были разъяснены ratio decidendi по делу о Статусе Восточной Карелии.
"She works for the restaurant," my acquaintance explained.
"Она работает на ресторан," - пояснил мой знакомый.
The treatment of certain capital investment costs through the introduction of capital budgeting is also under consideration, for the reasons explained below.
По причинам, которые разъясняются ниже, рассматривается также учет некоторых расходов на инвестиции в основные средства посредством внедрения бюджетирования капиталовложений.
The three different expenditures that have been charged to the operational reserve in 2002 are explained in paragraph 21.
Три различных вида расходов, которые были покрыты за счет оперативного резерва в 2002 году, поясняются в пункте 21.
He explained that his country had been honoured to host the current meeting.
Он разъяснил, что его страна имела честь принимать нынешнее совещание.
As he explained in the opening of one episode:
В начале одного из выпусков своей передачи он пояснил:
Concerning the same provision, Greece drew attention to its civil service code, which explained in detail incompatibilities and conflicts of interest for civil servants.
Касаясь этого же положения, Греция обратила внимание на свой Кодекс о гражданской службе, в котором гражданским служащим подробно разъясняется проблема несовместимости и конфликтности интересов.
As is explained at paragraph 27, supra, the Panel has adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation methodology.
Как поясняется в пункте 27 выше, в качестве основного метода стоимостной оценки Группа руководствуется стоимостью приобретения имущества за вычетом амортизации.
Nadia, Mission Control already explained what happened.
Надя, Центр Управления уже объяснил, что случилось.
The Government explained that, in America, worker protection is a shared federal-state responsibility.
Правительство разъяснило, что защита трудящихся в Америке является совместной обязанностью государства и штатов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама