Примеры употребления "пояснил" в русском
"Она работает на ресторан," - пояснил мой знакомый.
"She works for the restaurant," my acquaintance explained.
«Это и формирует экспедиционное мышление», — пояснил он.
“This builds that expeditionary mindset,” he explained.
Далее он пояснил: «Здесь происходит начало глобальной войны.
He went on to explain that 'What’s occurring here is the very beginning of a global war.
В начале одного из выпусков своей передачи он пояснил:
As he explained in the opening of one episode:
Как он пояснил, это соответствует 5% от населения страны.
He explained that that number represented 5 percent of the country’s population.
Я пояснил: "Это тёмная ночь и ворона, сидящая на ветке".
And I explained, "It's a dark night and a crow is perching on a branch."
Г-н Суэпстон пояснил, что в Уставе МОТ предусмотрены две процедуры рассмотрения жалоб.
Mr. Swepston explained that the ILO Constitution provided for two complaints procedures.
Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia.
Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он.
A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.
если зарплаты растут на 10%, то ВВП - только на 2%, - пояснил г-н Графе.
if wages grow by 10%, then GDP grows only by 2%, - explained Mr. Grafe.
Однако, как пояснил мне один индийский друг, это является символическим в политике левых партий Индии.
But, as one Indian friend explained to me, this is mainly symbolic politics for India’s Left.
Один человек пояснил, что полученная им бесплатная операция по лечению грыжи позволит ему снова работать.
One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.
Он также пояснил, что данная инициатива будет проходить под руководством Вооруженных сил и Министерства обороны РФ.
Medvedev went on to explain that this initiative would be led by the Russian armed forces and Defense Ministry.
Эллин также пояснил, что сегодня около 100 тысяч военнослужащих не могут быть направлены в зону боевых действий.
Allyn also explained that approximately 100,000 soldiers today can’t be sent into combat.
Если вы настроены против Европы или глобализации, их не волнует, коммунист вы или фашист», — пояснил европейский чиновник.
If you’re against Europe, against globalization, they don’t care whether you’re a communist or a fascist,” the European official explained.
Он пояснил, что сроки подготовки к проведению его заседаний значительно короче, чем у других органов, рассмотренных УСВН.
He explained that preparation time for its meetings was significantly shorter than for the other bodies reviewed by OIOS.
«Я поддерживал соглашение НАФТА, потому что надеялся, что оно откроет путь к новым торговым соглашениям», – пояснил мой собеседник.
“I supported NAFTA because I thought it would pave the way for further trade agreements,” my companion explained.
Представитель секретариата пояснил, что при необходимости может быть предоставлено дополнительное время для совещаний, но без устного синхронного перевода.
The secretariat explained that additional meeting time could be provided if needed, however, without the simultaneous interpretation.
пояснил, что в школе обучаются представители многих различных национальностей и поэтому у него, вероятно, выработался более высокий порог терпимости.
explained that they were used to many different nationalities at the school and consequently they probably had a higher tolerance threshold.
Он пояснил, что "большая часть изменений цен на импорт отражает снижение цен на нефтепродукты, которые не поддавались колебаниям обменного курса.
It explained that “most of the change in import prices reflects declines in petroleum products, which have not been driven by exchange-rate movements.”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама