Примеры употребления "dream" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1657 мечта895 мечтать318 сон244 сниться36 присниться28 грезить28 греза9 сновидение8 видеть сны6 сказка5 помечтать3 другие переводы77

показать все

The Middle East Dream Map Ближневосточный план мечтаний

To sleep, perchance to dream. Спать, случайно мечтать.

India’s East Asian Dream Восточно-Азийский Сон Индии

I sometimes dream of home. Иногда мне снится дом.

I dreamed a strange dream. Мне приснился странный сон.

You're my only dream. Я грежу лишь о тебе.

I fell into this apocalyptic dream world. Я провалилась в наркозный мир грёз.

Now, this excess acetylcholine is what makes you dream. Итак, этот избыток ацетилхолина именно то, что заставляет тебя видеть сновидения.

(One of experimental psychology's most interesting findings is that people start to dream before they fall asleep, while they are still physiologically awake.) (Одно из самых интересных открытий экспериментальной психологии заключается в том, что люди начинают видеть сны до того, как засыпают, т.е. когда психологически они еще бодрствуют.)

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is such a dream. Весело, весело, весело, весело, жизнь такая сказка.

And that's a good thing because in order to make anything a reality, you have to dream about it first. И это хорошо, потому что для того, чтобы что-нибудь сделать, нужно сначала помечтать об этом.

Roman Polanski’s American Dream Американская мечта Романа Полански

We can all dream, Aloha! Мечтать не вредно, Алоха!

I was having a dream. Я видел сон.

You're just having some idiotic dream. Тебе просто сон дебильный снится.

Mayuko dreamed a strange dream. Маюко приснился странный сон.

I had a dream, too, once. Когда-то и я грезила.

Tomorrow's another day in the dream factory. Завтра будет новый день на фабрике грез.

I just finished making an entry in my dream journal. Только что внёс запись в мой дневник сновидений.

And if you look at sleep and dreams biologically, animals sleep and dream, and they rehearse and they do some other things that help memory and that are a very important part of sleep and dreams. Если посмотреть на сон и сновидения с биологической точки зрения, животные спят и видят сны, они репетируют, они делают и некоторые другие вещи, помогающие памяти, и они - очень важная часть снов и сновидений.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ